「アメリカ人が日本産ソースとして薦める『婆ちゃんBBQソース』、「これは日本では見たこともないんだ」と困惑する人が続出するも……」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:MTIwOTEzN
海外では日本製と誤認してしまうような商品や企業なは少なくない
日本製や日本産ってのはそれだけブランドになっている
既に潰れているが韓国には「優の良品」という企業があり
なぜか「の」を使って日本企業を連想させる店だった
この「の」を使う事は中国では珍しくない事
「ＯＯＯのＸＸ」といった商品もよく見られる
これは「の」を使う事で日本製品や日本企業っぽく見えるので
高級感を感じるという笑い話 -
2 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:MTIwOTEzN
>>1
（訂正）
「優の良品」は韓国ではなく香港の間違いです -
3 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NDA1NzQzN
bachan（企業名？ブランド名？）が婆ちゃんと訳されてしまってる
と思ってたら本当に婆ちゃんだった -
4 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NzE1NDE4M
生姜のやつは、生姜焼きの味になるってことだから、絶対においしいじゃん。
-
5 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:ODkzNDA1M
生姜焼き用のタレみたいな感じなんかな？
日本人の舌に合いそう -
6 名前:放火後☆トンスルタイム
2026/04/04(土)
ID:MTE3MzQ1N
これ見たことないけどごまだれのドレッシングかなんかの
日本っぽいのは地元のスーパーにある
最近は普通のスーパーでもみりん風調味料とか味噌売ってる -
7 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NzE1MTgzM
日本人の思うソースって言うとウスター系の奴だけど。
あれはあれで欧米のウスターソースとは既に別物らしいけど。
あの複雑なレシピを個人が作り出してるとは到底思えんのよね。 -
8 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:ODYyNzc5M
ヨシダのおっさんのアレは本当に美味い
-
9 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:MzMxNTk1M
しかし、こうやって向こうのアメリカン和風が知れるのは面白いよな。
やはり美味しいものは世界共通だし、教えてあげたくもなるよな。 -
10 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:MTQ3MzAwM
靴メーカーのアシックスと同じ世代だね
（日系収容所で苦労したあと、出した商品） -
11 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:OTQwMzcyM
なんか最近日米間でBBQの話題で盛り上がっているのね
翻訳機能の影響か
とにかくアメリカ人のこだわりと言うか、安易にBBQの話題を振らない方が良いって事は分かった特に南西部出身相手 -
12 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:MTQ3MzAwM
※11 東北の芋煮会みたいなもんだ。こだわりも、こだわり否定したら戦争なのも。ニンゲン意外と同じ
-
13 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:OTQyNzY5M
気にすんな
日本には、ナポリタンも、トルコライスもある -
14 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NzkyMzYwM
昔ハワイに行った時に日系の人が作っているミックスナッツがとても
美味しかった。
社長さんはハワイ生まれの3世で自分はもう日本語が怪しいと笑って
いたけど、味の好みは残るのかしらね。 -
15 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NzQxNzUwN
Amazonで1つだけあった、早速注文したわ
材料見たら完全に和風でまずいわけがないやつと確信した -
16 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NDc0NzAwN
結構前だけどアメリカのコストコで売ってたから買って試してみた。テリヤキソース風の甘いだけのクソ不味いソースで、処分に困ったからカレーの隠し味に使って１，２年かけて消費した。二度と買わない。
-
17 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:MTQ3ODkxO
ヨシダソースって半島系だったような。美味いけど。
-
18 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:ODkzMjkyN
>>16
料理知識に乏しく学習能力もありませんという自己紹介だね -
19 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:ODA0NTc2N
何でタコ？と思ったが、「タコの手も借りたい」から来てるんかな。
-
20 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:MTIwODM4M
醤油＋砂糖＋生姜 ＝ 生姜焼き（しょうゆベース）の基本の味
生姜焼きはフライパンで調味するから調味料だけをソースとして味わう経験はほとんどの人にないだろうけど、生姜焼きの味そのままだから、たぶんこのお婆さんは本物の日本人かと -
21 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NjgxNDk1M
本格的な日本のバーベキューソースのレシピ・・・・そんなの有るわけねーだろ
-
22 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NjgxNDk1M
日本じゃ焼肉のタレですよ BBQソースなんて見たことも聞いたことも無い
-
23 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:MTIyNzkxM
照り焼きソースか？
ロッキー青木のステーキソースと何が違うんだ？ -
24 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:ODUxMjgwN
日本風だろ。
イタリアンなんてミートソースかけた焼きそばはイタリアにはないのと一緒。 -
25 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:MTIwODM4M
アメリカの砂糖はグラニュー糖なので上白糖よりも溶けにくい。
だから加熱してグラニュー糖を溶かし生姜を混ぜたタレを先に
まとめて作り置くようになり、
BBQ大好きアメリカで人気の自宅ならではのマイソースとしても
使われるようになり、お婆ちゃんのBBQソースとして家族知人に
認知され、好評で商品化した結果がこれなんじゃないかな。 -
26 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:ODI0NTU0M
つまり「生姜焼きのタレ（アメリカ風）」か…
-
27 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NDU2NTM5N
初めて聞いたBachan
米国コストコは最近うどんとかやきそばとか日本風の食品扱っているけど、ほとんどがノーシンなんだよね
韓国系ブランドの浸透がすごい
ビジネスでの貪欲さには日本企業、日本人は韓国に負けている印象
カリフォルニアの（多分全米どこでも）日系レストラン、どんどん韓国系に乗っ取られているし -
28 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:Njk1MzA4M
日系人がルーツのアメリカで開発と改良された醤油ベースの調味料。
ぜひ試してみたい。
が、日本でテンバイヤー（混ぜ物してくる危険性あり）以外の販売ルートがあるのかな。 -
29 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:ODM4OTY0N
＞味噌、鈴木、甘辛
鈴木？ -
30 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:ODk3ODg3M
ウチにも幕末生まれ(それ以前の人など)とか明治生まれから、レシピが伝わってるけど披露して他人に食わせようとは思わん。あの味は祖母から習ったけど、自分だけで良いやって思う。味付け自体は明治や大正の頃のレシピで、一度食わせてやったやつは大絶賛したけど、物価高とかで食わせる商品の値段化左右されるし、一度広めちゃうとパクられるのが嫌だ。レシピには特許もなにもないから。
-
31 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NzUxMDQyM
日系ねぇ…ノリミツオオニシも長いことアメリカに住んで日系人だと名乗ってたそうで…
オオニシ一族は論外としても、日本人観光客が寄ってくるとあわてて逃げる日系人がたくさんいるそうで… -
32 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NzUxMDQyM
あと、島崎藤村の「破戒」じゃないが明治維新の開国をチャンスとばかりにアメリカに移住した部落民も多いからな
部落民は中国と半島の被差別民が小舟ではるばる日本に来たのがルーツ -
33 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:NzY4OTk1N
んー、でも日本人の舌に合う味だっだら、在米日本人経由で既にもっと日本国内で有名になってたんでは？
-
34 名前:放火後☆トンスルタイム
2026/04/04(土)
ID:MTE3MzQ1N
※27
ケンタッキーみたいな田舎でも普通にマルちゃんとか日清とか伊藤園とか味の素とかキッコーマンのもの売ってるがな -
35 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:MTM2MTM5M
鈴木さん原材料？！ｗって思ったけど柚子の誤変換か･･･
-
36 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:OTI3NzkxN
日系人強制収容所も怖いが、何より資産を全部没収されて返還もされなかったのがでかい。必死に働いて農園を手に入れた人も無一文になった。それが日系人の悲劇。ドイツ系は何もされなかったから、あくまで人種差別でしかない。
-
37 名前:匿名
2026/04/04(土)
ID:OTI3NzkxN
>>33
日本にはすでに日本の味があるんだから売り込みがなければ必要ないだろ。 -
38 名前:匿名
2026/04/05(日)
ID:NTkzMzc1O
>>18 失礼な奴だな。
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります