1：名無しさん




数字の区切り方に関して、「3桁ごとに区切る」スタイルは欧米式であるということをまず理解しておく必要があります。これを知らずにいると、3桁ごとにカンマが入る表記に対して、漠然とした違和感や見づらさを覚えてしまう方もいるかもしれません。

日本語における数の認識は、基本的に4桁ごとに単位が切り替わる構造をとっています。「千」「万」「億」「兆」といった単位がそれを表しており、例えば「1万2千円」は12,000と表記されるよりも、「1万2千」と言われた方が直感的に理解しやすいという方が多いのです。

一方で、英語圏をはじめとする欧米では、数字は3桁ごとにカンマで区切られます。たとえば「1,000」「10,000」「100,000」「1,000,000」という形です。これは単位の切り替えも3桁ごとに行われるためで、1,000で「thousand」、1,000,000で「million」、1,000,000,000で「billion」と進んでいきます。この3桁区切りの考え方は英語だけでなく、ドイツ語やフランス語など多くのヨーロッパ言語でも共通です。

現在では日本でもビジネス文書や会計書類などを中心に、この3桁区切りの表記が一般的に用いられるようになっています。多少の違和感があっても、グローバルな基準に合わせていくことが求められる場面も多いため、日本語的な「4桁感覚」からの移行は避けて通れないのが現状です。

https://njstore.jp/a220126/