スイスで売られている何がJAPANなのか分からないケーキ、「これ、日本じゃなくてあの国だよな」と目撃者を困惑させてしまい……

 

こんにちは
1983年発行の日本語版 The Good Cookという本に「メレンゲ生地にナッツを加えたジャポネ」として載っていました

コロッケみたいな写真とジャポネのネーミングが強烈で、すぐに記憶が蘇りました😀 pic.twitter.com/BG1oubsake

— 茶畑の涼月 (@Le_436934) April 28, 2026

 

おおお！貴重な資料ありがとうございます！ 東洋ブームが起きていた頃に、斬新なイメージを付けたくて名付けた説がありました ジャポネの由来は諸説あり案件みたいですね😂

— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) April 28, 2026

 

この本、母が全巻揃えていたのを絵本がわりに育ちました…！今も大切に取ってあります。ジャポネ探してみます。
持っていらっしゃる方初めてお見かけしてつい、通りすがりですがリプ失礼いたしました。

— やこ (@mineral_ku) April 28, 2026

 

絵本がわり！同じく！
ピンクの表紙のPatisserieに載ってます

大分すすけてバッチいですが🤣 pic.twitter.com/rMaZXW4coC

— 茶畑の涼月 (@Le_436934) April 28, 2026

 

こういう意図ですよね😖
ドン引きです😭 pic.twitter.com/oiGVg4q2ct

— amo🇳🇱オランダで大学生ママ (@amoinnl) April 27, 2026

 

いつの時代のステレオタイプだよ……スイス失礼極まりねェ……って思ってたんですが、大手スーパーにもJaponais名乗るお菓子があって、どうやら本体？は周りにまぶされたナッツ（日本関係ない笑）なようです😅
このケーキ屋がクソなだけです😅 pic.twitter.com/IZwIgFOyBk

— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) April 27, 2026

 

えー！！😂そんなのがあるんですね！
知らなかった😳
それにしてもケーキはひどいと思います。どんなに美味しくても絶対に買いたくない…

— amo🇳🇱オランダで大学生ママ (@amoinnl) April 27, 2026

 

しかも今さっきググッたら🇨🇭🇫🇷の文化らしい……ヨーロッパで東洋文化ブームがあった時期に新商品の名前として当てられただけで日本要素はやっぱりないとのこと😅
このステレオタイプデコレーション、ケーキだとあるあるなんですよー無意識なのがタチ悪い🥺

— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) April 27, 2026

 

そういえば日本の大手がヤマ〇キで出してる
「スイスロール」はスイス伝統のお菓子だったりするのでしょうか？

— 八雲 (@yakumo_nyann) April 28, 2026

 

私が知らないだけかもしれませんが、スイスには日本のスポンジケーキのようなフワフワしたケーキは稀です
ロールケーキは見たことないです😂

— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) April 28, 2026

 

ポン菓子でコーティングされてる？
この立体は日本の何を表現してるのか？
ジャポネ、わからんなあ

— hissa (@hissa88922886) April 28, 2026

 

これ、周りはアーモンドやヘーゼルナッツなんですよね😆日本要素は無いです笑
ドイツのお菓子メーカーで、チョココーティングされたポン菓子（nippon）ならあります😄

— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) April 28, 2026

 

…強いて言えば、ごま…かなぁ😆🇯🇵

— mihoquo / Japanese Dojo 🍥 by Matcha Samurai 🍵 (@mihoakamimo) April 28, 2026

 

これゴマじゃなくて、砕いたアーモンドやヘーゼルナッツです笑

— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) April 28, 2026

 

私は今更アルプスの少女ハイジを履修中でスイスの解像度上がりまくりですが、スイスは中国と日本の区別ついてないようですね

— りあるつ (@realtsu) April 28, 2026

 

スイスというよりは、この辺の大抵の方はインド以東をひとくくりにしてるとこあります🤣日本も他人のこと言えないですけどね💦

— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) April 28, 2026

 

「Japonais」は、
1958年にスイスのビスケットメーカー
Wernliが商品化しているらしい。
それ以前にもあったようですが。

日本には「ナポリタン」などもありますね。

— 内憂外患 (@child_story) April 28, 2026

 

沖縄にはよくアメリカ人のジャーマンさんが開発したジャーマンケーキが売っています。 pic.twitter.com/2pgt1bOpsA

— 啓蒙野とりぢ (@toridi_denpamen) April 28, 2026

 

まだ売ってたんですね…
そしてさりげなく値上げしていますね(笑) https://t.co/tvEnRLoTAv

— miwa (@miwa76139633) April 28, 2026

 

シンガポールには何がJapanese なのか分からないビスケットが売ってる。 https://t.co/eL2kMkCsMw pic.twitter.com/yDmeWfpew2

— あひるさん (@5ducks5) April 27, 2026

 

メロンパンのクッキー生地部分だけを売ってる？

いやそれアリだw

でも確かに何でその名称にした？って思う商品多いよねぇw

まぁ向こうが良いならいいんだけどさw

— 紅依凸凹 (@AkaidekoYF23) April 28, 2026

 

ベルギーにはNipponという名前のチョコがGODIVA本店に売っています。 https://t.co/3QWcK8d6h6 pic.twitter.com/aM3UhGnlnE

— Кз (@_With_a_Whale) April 28, 2026

 

チョコレートスシかないいと思う

— へヤ57(ハ式) (@sevenbt1) April 28, 2026

 

そうです！食べるとわかるのですが、寿司でいうシャリの部分がお米使ったポン菓子っぽい感じなので本当にチョコレート寿司です！

— Кз (@_With_a_Whale) April 28, 2026

 

確か売り出した当初はJaponaisという名前だったかと。もう30年以上も前の話ですが。

— Yakisobee (@yakisobee) April 28, 2026

 

タイには何がトーキョーなのか分からないカノムトーキョーが売ってます https://t.co/o0AochfacY pic.twitter.com/ElH6Fx6W1f

— TAKU@クルンテープ (@takum_bkk) April 28, 2026

 

サウジアラビアのスーパーマーケットにも「日本のソフトケース」売ってた https://t.co/Mo7KRd7c6I pic.twitter.com/izbvapwUuv

— 佳音 (@tinypunk0820) April 28, 2026

 

先月インドで見た、どこがJapanese Gardenなのかわからない庭園 https://t.co/Fu4HGCJgNH pic.twitter.com/iPQkelDHpG

— きりえ (@kirie_dou12943) April 28, 2026

 

ポーランド料理の日本風ニシン（śledź po japońsku）を思い出した。酢漬けニシンとゆで卵をマヨネーズで和えた料理で、一説には「日本人はニシンの卵（数の子）が好き」が「日本人はニシンと卵が好き」と誤って伝えられたが故の命名だという。 pic.twitter.com/LJo1nZKdjf

— Vatanabeus (@nabe1975) April 28, 2026

 

日本人はニシン好きです。
冷蔵技術の無い日本の江戸時代に寒い北側の北海道で採れたニシンが西側の京都で大量に消費された記録があります。腐らせずにいかに北から南に運ぶかが重要でした。最南端は九州の長崎にまで北海道のニシンが届いた記録があります。３枚目の写真はニシンを運ぶ当時の北前船。 pic.twitter.com/qD2pQlv7zz

— 🇯🇵🇺🇸🇨🇳🇰🇷キャス✨️ニーさま🔍こばやし❣️探偵プリキュア🚬🤔🎩あもり (@kyasubaruani) April 28, 2026

 

“鳥の卵”と”魚の卵”は日本語では同じ卵だけど、欧州の言語では異なる単語で明確に別扱いなので生じた誤解。知らんけど。

— Kaohsiung（高雄） (@Kaohsiung_) April 28, 2026