『鳴梁』のなかで李舜臣（イ・スンシン）将軍の剣が本物同じ理由？「高麗伝統技術の15年のノウハウ」
・映画・ドラマ300本以上の小道具製作
・伝統刀剣の技術、日本の匠人から伝授され

映画『鳴梁』で使用された長剣。忠武公李舜臣将軍が使用した長剣をそのまま再現している。 写真=高麗伝統技術提供



[トゥデーコリア=キム・ドンイル記者]　韓国の固有の文化映像コンテンツである「史劇」。OTT（Over the Top）産業が発達しながら、史劇はもはや我が国だけでなく、海外の視聴者も楽しめるコンテンツとして、その座をつかんだ。累積観客数1700万人を突破して、今なお国内映画観客数1位を守っている『鳴梁』、ネットフリックスで電波に乗って海外で爆発的な興行を記録したドラマ「ミスターサンシャイン」だけ見ても史劇の人気を実感することができる。

こうした史劇人気の秘訣には、当然ながら興味津々な脚本と監督の精巧なディレクティング、俳優たちの熱演ぶりがあろう。しかし、目に留まらなくても作品の完成度を決定付ける点がまだある。時代をそのまま再現したかのような衣装や武器などの装備・小道具がそれだ。特に、ジャンルの特性上、戦闘シーンが多い史劇の場合、剣のような武器小道具のクオリティは、劇への没頭度に大きな影響を与える。

■映画『鳴梁』の李舜臣将軍の剣を伝統技術で再現する
伝統刀剣製作会社「高麗伝統技術」は、15年間積み重ねてきた伝統刀剣復元ノウハウを基に、韓国内史劇制作に必要な三国および高麗、朝鮮時代の武器文化に関する考証資料を適用して、放送小道具を製作・供給している。

高麗伝統技術は、現在まで約300本以上の映画およびドラマ放送小道具を製作した。映画『鳴梁』、『最終兵器弓』、『安市城』、『鳳梧洞戦闘』、『南漢山城』、ドラマ『ミスターサンシャイン』、『緑豆の花』など彼らの手に入った小道具は、スクリーン中で伝統刀剣として、生まれ変わった。

高麗伝統技術が常に上手くいっていたわけではない。最近まで放送業界では、費用などの問題で低価格の中国産小道具を多く使っていたが、今年3月にSBSの『朝鮮駆魔師』が放送廃止されたことで、放送小道具の重要性を再認識した後、再び高麗伝統技術を求める制作会社が増えてきたという。伝統技術を保有して、確実な考証を通じて信頼できる小道具を製作するという理由からだ。

高麗伝統技術の関係者は、「最新装備と施設を活用した生産工場を備えて、これを通じて高品質な小道具を大量生産して、放送各社の要求事項を満たせるような多様な製品製作に努めている」と話した。

■日本刀剣匠人から伝授された技術力
ムン・ジュンギ高麗伝統技術代表は、刀剣製作の技術を学ぶために、2006年に日本に渡った。彼は日本で5年間、刀剣長である「マツバイチロ」から刀剣製作についての全般的な技法を伝授された。

日本で学んだ刀剣製作技術を会社の刀剣生産に適用して、昔、我々の先祖から日本に渡った技術を復元した。現在もマツバイチロ匠人と交流しながら、伝統刀剣について共同研究している。

また、技術を韓国内に再び伝授して、我が国固有の刀剣を製作できる基礎を築いている。会社が保有している伝統刀剣の技術力が知られて、伝統刀剣の製錬技術を学ぶために、韓国内の有名鍛冶屋の子弟及び技術者、刀マニアたちが会社を訪れて、現在彼らに技術を伝授している最中だ。

■伝統文化と先端技術で鍛えた「刀」
高麗伝統技術は2016年、未来創造科学部（※かつて存在した韓国の国家行政機関、現在は「科学技術情報通信部」。）が発足した「伝統ルネサンス事業団」に属して、様々な研究課題を遂行した。

伝統文化と現代先端技術の融合・複合を通じた技術革新および産業競争力を強化するため、産学研の技術協力促進および伝統文化産業の基盤構築などを支援する「伝統文化融合研究事業」に参加した。（つづく）

ソース　トゥデイコリア（韓国語）
http://www.todaykorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=289535

▲ソウル市鍾路区仁寺洞79番地の公平区域都市環境整備事業敷地で29日午後、文化財庁、首都文物研究院など関係者らが遺跡の発掘調査を行っているところ。／写真＝聯合ニュース

　ソウル・仁寺洞の地中からあふれるように出てきた朝鮮王朝時代前期の金属活字およそ1600点と水時計の部品、朝鮮王朝時代の銃器である「銃筒」などの共通点は、全て金属遺物という点だ。このうち、金属活字と水時計の部品は土器のつぼに入れられた状態で見つかり、残りの遺物はつぼの周りから出土した。活字を除くと、全て一定の大きさにわざわざ折って埋めたことが確認され、活字の一部は火で焼かれてくっついた状態で出てきた。

　誰が、一体なぜ、ソウル・鍾路の中心部に金属遺物を集めて埋めたのだろうか。発掘地点はピマッコルに隣接する仁寺洞79番地。オ・ギョンテク首都文物研究院長は「朝鮮王朝時代前期までは漢城府の中部8坊の一つで、経済・文化の中心地である堅平坊に属していたが、遺物が出土した場所は、当時ソウル市内でよく見られた平凡な民家の倉庫と推定される」としつつ「だが、出てきた遺物は一般の民家で所有していそうな物ではなく、ミステリーだ」と語った。

　研究院側は「出土した金属品は全て純銅に近く、当時としてはかなり高価な金属だった」とし「誰かが金属品を、後で溶かして別の物に『リサイクル』するため故意に埋めた」と推定している。オ院長は「製造年代が分かる遺物のうち銃器の小勝字銃筒は1588年に作られ、最も古い方。なので、1588年以降のある時点でまとめて埋めたが、その後事態が急変して掘り返せない状況になったようだ」とし「例えば、1592年の壬辰（じんしん）倭乱（文禄の役）のような戦乱により掘り返せなくなったのではないかと推定される」と語った。

許允僖（ホ・ユンヒ）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2021/06/30 11:01
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/06/30/2021063080072.html

https://www.recordchina.co.jp/b829781-s0-c30-d0191.html

2021年6月29日、韓国・マネートゥデイは「長くは続かないと言われた日本製品不買運動から2年、ユニクロは多くの客でにぎわっている」と題する記事を掲載した。

記事によると、ユニクロは2005年に韓国に進出し、15年で年間売上高1兆ウォン（約970億円）、年間営業利益2000億ウォンを超える企業に成長した。ところが19年7月、韓国では日本政府の対韓国輸出管理強化措置をきっかけに日本製品不買（NO JAPAN）運動が始まった。当時、岡崎健最高財務責任者（CFO）が「韓国での不買運動は長く続かないだろう」と発言したことでユニクロは不買運動の「メインターゲット」となった。同年7～11月はどの店舗にも客の姿はほとんど見られない状態で、一部の市民は「ユニクロパトロール隊」として店舗に客がいないことを確認して回り、宅配会社の職員はユニクロ商品の配達をボイコット。さらにユニクロのショッピングバッグを持って外を歩く人には冷たい視線が浴びせられるほどの雰囲気だったという。

その結果、不買運動から約1年でユニクロの売上高（19年9月1日～20年8月末）は6298億ウォンとなり、前年同期（1兆3781億ウォン）比54．3％も急減。1633億ウォンだった収益額は994億ウォンの損失に転じたという。

そして不買運動から約2年が経った現在、ユニクロの店舗には客足が戻っている。6月16日、ソウルの龍山駅近くの大型店舗では若者からお年寄りまで幅広い年齢層の客がショッピングを楽しみ、5台のレジで対応しても10人以上が列を作っていたという。記事は「不買運動が始まって以降の2年間で初めて見る光景だった」と伝えている。

ただ、客足が戻っても「完全復活」とは言えず、店舗数や実績は全盛期を大幅に下回っているという。19年8月末に190あった店舗数は今年6月基準で138店舗に減少。関係者は「今年は景気回復により昨年に比べて売り上げが好調だが、19年以前の水準ではない」とし、「韓国ユニクロは費用効率化のため努力している」と話したという。

この記事を見た韓国のネットユーザーからは「今も日本製品は絶対に買わないよ」「誰が何と言おうと不買運動を続ける」「歴史を忘れた民族に未来はない」「ファッションブランドは星の数ほどあるのに、なぜユニクロに固執するのか分からない」「日本植民地時代に戻りたいの？」など反発の声が上がっている。

また「1年に数回はこういう記事を出して、不買運動熱を盛り上げないと」「ユニクロは買ったことないけど、もし品質で競争力が劣るのなら韓国内の企業がもっと努力するべきだ」などの声も。

一方で「反日は政治的扇動に過ぎないからね」「今は反日感情より反中感情の方が強い。それに、反日は政治的目的が強いということに韓国国民は気付いてしまった」と納得する声も上がっている。（翻訳・編集/堂本）

2021年6月23日、韓国・朝鮮日報は、米紙ニューヨーク・タイムズが22日、米国女子ツアーで活動する韓国系女子ゴルフ選手が経験してきた人種差別について1面で報道したことを伝えた。24日からKPMG全米女子プロゴルフ選手権が開催されるジョージア州・アトランタアスレチッククラブ・ハイランズC近くで選手らへのインタビューが行われたという。

通算21勝の「ゴルフの女帝」、朴仁妃（パク・インビ）は、今も「他の朴という名の選手たちは親戚か」と質問されるという。大会を中継するアナウンサーは韓国系選手の名前の発音を間違うことが多く、「どんなに正しても間違った発音に固執する人たちがいる」とも話した。こうした「故意の発音ミス」は、少数民族を同等の構成員と認めようとしない、米国の「微妙な差別（マイクロアグレッション）」だと、同紙は指摘した。また、クリスティーナ・キム（米国籍）は「アジア出身の選手は英語のことでからかわれないよう、米国ではわざわざイギリス英語を話すなどしている」と話したという。

通算9勝の崔羅蓮（チェ・ナヨン）は、いつもはツアーに帯同している母親を、今年は米国に来させなかった。英語が分からない母親が1人で外出し、ヘイトクライム（憎悪犯罪）のターゲットになることを心配したためだという。16勝のリディア・コー（ニュージーランド国籍）も同じ理由で今年は米国ツアーに母親を呼んでいない。ティファニー・ジョー（米国籍）は「母が『私たちも催涙スプレーを持って歩くべきでは』と言っていたことが悲しかった」と話している。同紙は「トップレベルの争いの中でゴルフに集中すべき選手たちが、人種差別、性差別を突破する訓練までしている」と伝えたという。

ミシェル・ウィー（米国籍）は「なぜ韓国人はゴルフがうまいのか」と米国人記者から数え切れないほど聞かれたが、「韓国人のLPGAでの活躍をいぶかしく思っている質問」だと感じてきたという。これまでは「韓国人は一生懸命練習するからだ」と答えていたが、今後は「そのような質問は不適切だ」と返すつもりだと話したという。

この記事に、韓国のネットユーザーからは「1面に載った記事にしては人種差別の実例が弱くないか？」「韓国人はなぜゴルフがうまいのか、と聞くことが人種差別？。韓国語の名前をうまく読めないのも差別？。ちょっと被害者意識が強すぎるのでは」「そこまで人種差別でもないじゃないか。生きるのが大変そうだな」「わざと発音を間違えてるのではなく、彼らの耳には同じように聞こえてるんだよ。英語を勉強してたら、どんなに努力してもできない発音があるでしょ」など疑問の声が多く寄せられている。

その他「ゴルフ以外でも闘うことがとても多いんだね。あなたたちの成し遂げたことへ賛辞を贈ります」「韓国人も東南アジアの人や黒人を差別していないか？。全人類が精神的に成長しなければ解決できない問題だと思う」「自分たちは韓国人だから優秀なんだという態度を取ってはいないだろうか？」などの意見も見られた。（翻訳・編集/麻江）

Record China 2021年6月29日(火) 7時20分
https://www.recordchina.co.jp/b878520-s25-c30-d0195.html

世界美術史を読むと、ある時点で感情が揺れる。妙な羨望と嫉妬でだ。

19世紀末、フランスは世界美術の中心だった。そこでは多様な近代美術運動が起きた。画家は既存美術を脱して新しいものを探そうとありったけの力をふりしぼった。その時、発見したのが日本の浮世絵(庶民生活を入れた風俗画)だ。浮世絵は派手な色彩と単純な構成、立体感のない平面性などが特徴だ。

これが伝統美術の枠組みから抜け出す糸口を与えた。当時の画家で日本美術の影響を受けなかった人を探すのが難しいほどだ。
（中略：モネ、ゴッホ、マネ、ゴーギャン、プッチーニなどの芸術を紹介）

彼らにとって東洋は神秘の対象で日本文化にはまる他なかった。フランスの美術批評家フィリップ・ビュルティはこのような日本文化の大流行を「ジャポニズム(Japonism)」と定義した。

歳月が流れた。隔世の感だ。韓流が150年前のヨーロッパをひきつけたジャポニズムを見下ろしている。ドラマを中心に韓流の風が始まって大衆音楽、映画などに拡散中だ。テレビを通じてヨーロッパ・南米などで防弾少年団の歌を韓国語で歌う現地人の姿も今はそれほど珍しくはない。

韓流熱風は映画「ミナリ」で再確認された。韓国俳優ユン・ヨジョンがアカデミー助演女優賞を受けた。昨年、韓国映画で初めてアカデミーで4部門を席巻した「パラサイト」に続く快挙だ。防弾少年団も新たな記録を立てた。新曲「バター」が米国ビルボード・シングル チャートで4週連続1位を占めて自身の記録を越えた。

美術も同じだ。世界の美術愛好家が韓国の単色画に熱狂する。朴栖甫（パク・ソボ）、鄭相和（チョン・サンファ）など単色画家の作品が世界的な競売で高く売れる。韓国現代美術の一思潮である単色画はわずか10年前だけでも西洋モノクロームの亜流という認識が強かった。しかし、もはや世界のアートフェアで誰でも『Dansaekhwa(単色画)』と呼ぶ固有名詞になった。

朝鮮白磁である「月壷」も世界の人々を魅了した。ビル・ゲイツ財団がチェ・ヨンウク氏の月壷の絵を3点も購入したことは有名だ。



▲チェ・ヨンウク画家の月壺作品「カルマ（Karma）」（別ソース：中央日報2011.02.15）

昨年はオーストラリア、ビクトリア国立美術館が展示のために18世紀の月壷を購入し、文化財庁が永久搬出を許可した。私たちの文化に対する自負心を感じさせるほほえましいことだ。

韓国国際交流財団が出した「2020地球村韓流現況」によれば全世界の韓流ファン人口は1億人を越える。韓流はジャポニズムとは違う。先にヨーロッパを越えて全世界で流行する。ジャポニズムは未知の土地に対する神秘感から始まったが、韓流は優秀なコンテンツを土台にすることでも差別化される。

ふと思う。もし1800年代、日本ではなく朝鮮の絵が西洋に先に伝えられたとすればどうなっただろうか。ジャポニズムに対するうらやましさから脱して私たちの文化にかける期待が大きくなる。

キム・スヨン論説委員
https://www.yeongnam.com/mnt/file/202106/2021062401000771100030571.jpg

ソース：嶺南日報（韓国語）[月曜コラム]ジャポニズム跳び越える韓流がある
https://www.yeongnam.com/web/view.php?key=20210624010003057