1:新種のホケモン ★:2020/10/05(月) 14:36:34.72 ID:CAP_USER


オッパ(Oppa=お兄さん)、ヌナ(Noona=お姉さん)、オンニ(Unnie=姉さん)、エギョ( Aegyo=愛嬌)…。

海外でKポップや韓国ドラマ、韓国映画の人気が日増しに高まる中、韓国語をそのまま英語表記で使う例が増えている。「一番好きな」を意味するチェエ(Choeae=最愛)、「みるみる魅力的だ」を縮約したボルメ(Bolmae)などの言葉も、そのまま使われている。

アイドルグループの海外ファンは、英語よりも韓国ファンが使っている言葉を使っている。グループ内の最年少メンバーのことを「ザ・ヤンゲスト・メンバー(The youngest member)」ではなくマクネ(Maknae)と呼ぶのが代表的だ。海外ファンのソーシャルメディアには「オタクになる」を意味するイプドク(Ipdeok)とその逆を意味するタルドク(Taldeok)という言葉も多用されている。

アマゾン・ドットコムではホミ(HoMi)やガッ(Gat)、ポデギ(Podaegi)など英語に訳しづらい単語は韓国語名をそのまま使って販売されている。このように韓国語を、そのままローマ字表記するのを「ドル正音(アイドル+訓民正音)」と呼んでいる。

韓国語を学ぼうとする動きも広がっている。昨年、韓国語能力試験(TOPIK)申込者は37万人を越えた。76ヵ国の213ヵ所に設置され、韓国語と韓国文化を広めている世宗(セジョン)学堂を訪れる外国人も多い。今年、世宗学堂の新規指定公募には50ヵ国の101機関が申し込み、過去最多を記録した。

文化体育観光部は、韓国語の世界化を進めるための3大推進戦略と9大課題を盛り込んだ韓国語拡大計画「韓国語、世界をつなぐ」を先月に発表し、韓国語事業の専門化、適合化、多様化を推進すると発表した。同部は「韓国語とハングルの拡大は大衆文化を超えて外国人の生活の中に浸透し、新韓流の動力になっている」とコメントした。

孫曉林 aryssong@donga.com

東亜日報 05, 2020 08:47
https://www.donga.com/jp/home/article/all/20201005/2200946/1/%E3%80%8COppa-Bolmae%E3%80%8D%EF%BC%AB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%96%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%81%A8%E5%85%B1%E3%81%AB%E5%BA%83%E3%81%8C%E3%82%8B%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%81%A8%E9%9F%93%E5%9B%BD%E6%96%87%E5%8C%96

 

5:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 14:38:29.63 ID:feZ/Xn/6


該当する単語があるのに訳さないだけ、というのは根付かずに終わる流れだな

 

11:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 14:41:50.47 ID:3jqnZ/0F


「ウリ」とか「ニダ」とかここでは定着してるけど普通の場面ではまだ使えない
せいぜい「キムチ」くらいか

 

15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 14:43:58.81 ID:iK4WkvRf


韓国内だけで通じる概念が他国語に翻訳できないだけやろ
意思疎通出来ないからなあいつら

 

21:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 14:52:54.22 ID:U6/ZPaqN


通用するのはKimuchiだけじゃね

 

171:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 16:55:51.76 ID:Eej7+hEr

>>21
No! Kimchi!

22:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 14:53:21.40 ID:LcRMdBAs


音感がキモいんだよ

 

23:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 14:53:53.47 ID:hiKbKJLI


知れば知るほど・・・・

 

24:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 14:53:56.27 ID:0V/S8UIE


酒とか漫画とか寿司とか、海外で日本語でそのまま呼ばれて愛されてるのが気に入らないんだろうなあw

 

25:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 14:54:38.85 ID:oVfeQDoh


オッパ(Oppa=お兄さん)
「みるみる魅力的だ」を縮約したボルメ(Bolmae)
・・・気持ち悪いです。

 

27:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 14:55:18.33 ID:UzrRxPNW


これは日本で韓国語そのまま広がってるて、論外の話だよなぁ!!
だってK-POP( ゜o゜)日本語で歌ってるんだもん!!

 

30:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 14:56:25.95 ID:BXFBz0Qh


>>1
> 昨年、韓国語能力試験(TOPIK)申込者は37万人を越えた。
受験者37万人って少ないだろw

そもそも韓国語検定って受かって何の得があるの?
同胞が里帰りするのに試しに受けてんじゃないの
それか韓国企業の海外支社への就職用

 

35:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:02:34.68 ID:ROlFc84G


悪口言いたいとき便利そうw

 

38:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:04:19.54 ID:N6ehCu1C


韓国系が使ってのを流行ってるって言うんか?

 

39:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:05:07.46 ID:z1OrlMbi


Fabyoooooon!!!

Aigoooooooo!!!

この辺は英語になっても違和感ないなw

 

42:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:07:44.30 ID:oKSXvfsl


世界で日本語使われてるのが悔しかったんだねw

 

47:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:11:50.61 ID:PCAP+JW/

>>42
tsunamiとか学術用語になってるもんな

44:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:09:16.57 ID:Z9Jp2X6J


アメリカ人も、ネラーみたいに、ニダニダ言うようになるのか

 

46:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:11:39.67 ID:5uTFKVQt


そう言えば、最近はK-PoopのYoutube再生回数が芳しくないねえ。
なんちゃらとかいうグループが米国で大人気で何かでトップ取ったんでしょう?
それにしては寂しいよねえ。

 

48:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:11:59.35 ID:AnHeCLFo


白人さんが韓国語を奇妙な数字文字と言ってた

 

60:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:17:09.60 ID:3GttLJmV


TEKONDOでいいのに、無理矢理難しくしてTAEKWONDOなんてひねくれた英語表記を強要される方は迷惑だ。

 

146:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 16:11:15.47 ID:PCAP+JW/

>>60
これ
頑張って英語みたいにしてみました感がすごい

151:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 16:14:10.74 ID:RKAm2IB7

>>146
跆拳道がなぜTAEKWONDOになるんだろ?

59:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:16:14.15 ID:BlXBn5no


韓国語なんてニダだけ知ってりゃなんとかなる

 

67:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:22:42.61 ID:IqLVE1RU


タカさんが昔ネタにしてた「パンにハム挟むニダ」は雰囲気はよく出てて笑えた
ちょっと前にそれ犯行声明に使った爆破事件あったような?しかも間違えてたやつ

 

81:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:37:01.17 ID:TtqGq+Xl


>>1
オタク(오타쿠)とかコスプレ(코스프레)とか神の一手(신의한수)とかは
マスコミどころか政治家まで普通に使ってる状況を不思議に思わない韓国。
映画のタイトルにも使ってたな。

ツンデレやヤンデレもそのままの発音で通じるらしいぞ(笑)

 

85:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:40:17.62 ID:YGI0GuPQ


emojiって世界中で使われているし、これから未来永劫emoji
韓国って、それを見て憧れているの?

 

91:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:47:18.33 ID:PCAP+JW/

>>85
Appleのミー文字が英語でも「Memoji」なのは驚いた

104:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:51:53.59 ID:MH0g77md


平行世界のお話

 

107:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/10/05(月) 15:54:07.92 ID:cqoV+f7h


ブームが来るためには下火になった時期が無いとおかしいんだけど、年がら年中大人気と言ってたことと辻褄が合わないだけど?