1:荒波φ ★ :2020/09/14(月) 11:27:22.37 ID:CAP_USER


世界的オンライン映像サービス「アマゾン・プライム・ビデオ」が12日、ドキュメンタリー「オール・オア・ナッシング(All or Nothing):トッテナム・ホットスパー」第3編の予告編を公開した。

ところが、トッテナムの選手ソン・フンミン(28)の発言が「SHOUTING(叫び声)」とだけ字幕処理されており、騒動になっている。

アマゾンが12日にツイッターに掲載した第3編(エピソード7-9)の主なシーンとして、7月6日にトッテナムとエバートンが行った2019-2020プレミアリーグのホームゲーム(トッテナムが1-0で勝利)のハーフタイム時にソン・フンミンがチームメイトのGKウーゴ・ロリス(33)=フランス=と口論する場面がある。

この時ロリスはロッカールームに向かいながら、ソン・フンミンに「守備に積極的に加わっていない」と怒った。するとソン・フンミンは「何が問題なんだ? なぜ私を尊重しないんだ? 私はあなたを尊重している(What’s wrong with you?What’s your respect on me?I respect you)」と言い返した。

2人とも英語で口論したが、ロリスの言葉はすべて英語字幕になっているものの、ソン・フンミンの発言は「SHOUTING」とだけ書かれている。2人を止めたチームメイト、セルジュ・オーリエ(27)のフランス語の発言(大丈夫)も英語字幕(It’s fine)に翻訳されていた。

ネットユーザーたちはアマゾンのツイッターに「ソン・フンミに対する尊重はどこに行った?」「ロリスはもちろん、オーリエの言葉にも字幕を付けているのに、ソン・フンミンの発言だけ『叫び声』として処理したのは失礼だし人種差別的だ」などの抗議文を投稿した。

アマゾンが制作したこのドキュメンタリーは、昨シーズンのトッテナムの「ビハインドストーリー」を盛り込んだものだ。アマゾンは選手団の表に出ない部分まで取り上げるためロッカールームにもカメラを設置した。第3編の全映像は14日に公開される予定だ。

2020/09/14 11:00/朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/09/14/2020091480048.html

 

2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:28:43.13 ID:XQLdlwi2


>>1
ソントだったけ。
叫び声だよ、確かに。
爆笑。

 

6:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:30:48.83 ID:jDjZpcky


何言ってるかわからんかったんやろ
ファビョって言語にすらなってなかったんじゃ

 

9:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:31:08.39 ID:zzuss1v0


>>1
正確な字幕やんw

 

10:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:32:20.38 ID:GXWuLJ++


>>1
気にするな
どうせ大したことは言ってない

 

61:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 12:12:23.13 ID:glhFCpxb

>>10
これすこw

89:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 12:51:50.05 ID:ZU4R/Fks

>>10
それなw

94:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 13:00:20.83 ID:hGQQP+5o

>>10
これの予言だったのか?

14:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:35:09.83 ID:iRmNqzGI


どうせ大した事は言ってない

 

15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:35:40.35 ID:3G+ciXXM


また被害者面で泣くぞ

 

20:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:38:07.43 ID:rDh+vyKt


なるほど、アマゾンが韓国進出できない理由はこれだな
英語で交渉しようとしても叫び声にしか聞こえないので成り立たない

 

23:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:40:29.02 ID:4djr1Foc


自動翻訳出来なかったんだろうな

 

27:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:42:01.74 ID:XQLdlwi2

>>23
wwww

24:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:40:37.65 ID:5MVsDvsS


「フジコ!」て翻訳付けてあげれば良かっただよ

 

25:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:40:48.73 ID:JB241mBP


韓国人が喋ってるのは英語っぽいなにか。

 

31:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:46:35.95 ID:2LTH8kEE


日本人はMcDonaldを「MAKUDONARUDO」って発音するから恥ずかしいwと言ってたかの国の人が
模範として発音したら「メゲド!」だったって笑い話があったな

 

68:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 12:18:36.66 ID:0zXhY0hv

>>31
マクドナルドは日本語だからな
マクドナルドが正しい
英国だとダナー

35:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:48:39.17 ID:0Bat10QI


守備に積極的に加わっていない

ウリを尊重しろニダ

会話成立してない=叫び声
まぁ間違いではない

 

36:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:48:44.25 ID:6+pfGFn9


相変わらずみっともない言いがかりつけてるな

 

42:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:52:50.79 ID:hvmxA3e/


一体何のゲームなのかさっぱり分からない

 

43:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:52:52.38 ID:rRaOFErY


バックアタックで相手の骨をへし折ったのに何故か泣き叫んだ人だっけ?

 

45:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:53:44.16 ID:0jX3MFAe


ウーゴ・ロリスは「英語喋れよ!」と言い合いしてたんだろ
Amazonもあまりにブロークンすぎて理解不能だったからだろ!
ソン・フンミンは日常会話を通訳介してやってんのかね?
大谷にも通訳ついてるが、日常会話は通訳なしでやってるもんな

 

46:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:53:55.33 ID:Kq1eFUtX


こいつらいっつもどこ行ってもチームメイトと喧嘩しとるな

 

51:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 11:57:54.61 ID:LIMT2ALb


>>1
聞き取れんやったら
しょうがないでしょ

 

52:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 12:01:04.40 ID:hUNAUKyf


>>1

>What’s wrong with you?

コレがマズいんだよ。
What’s the matter with you?
なら何が問題なんだ?になるけど、
What’s wrong ときて後ろに with you が付くと、
てめー頭オカシイんじゃねえか?になり、
マジで喧嘩売ってることになる。
記者もそこんとこ理解してなさげだし。

 

70:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 12:19:31.43 ID:KJQIUoMi

>>52
要するに放送禁止用語で罵倒してたから伏せ字にすり替えられた
ってことなん?

75:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 12:23:59.92 ID:hUNAUKyf

>>70

放送禁止ではないだろうけど近いかも。
アマゾンは寧ろソンフンミンを守ったのに、
差別だとか言い募られて気の毒だね。

54:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 12:03:22.96 ID:KJQIUoMi


これ言葉通じてないよな
「もっと積極的に守備に参加してくれ!!」
に対する答えが
「何が問題なんだ?なぜ私を尊重しない?私はあなたを尊重してる」
だからね。ロリスの言葉わかってないだろ

 

65:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 12:16:32.43 ID:RPNdMXRu


記事みるに会話のやり取りみても会話が成立してないからな
余計混乱させるだけだからという判断かも

 

73:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 12:21:36.45 ID:Ilab06qO


「お前はなぜ守備に積極的じゃないんだ?」

「何が問題なんだ? 俺様を尊重しろ!」

会話にならなくて草(笑)

 

82:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 12:35:35.39 ID:IoePmfbU


守備に参加していない、という問題提起に対して、リスペクトがどうこう言い出して
論点をすり替えてるからだよw

 

102:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/14(月) 14:26:38.86 ID:P3dbMlM/


日本語でもフランス語でもないような言葉を早口で延々喚いていたんじゃないか