1:蚯蚓φ ★:2020/09/11(金) 16:27:02.76 ID:CAP_USER


私たちの社会で「国民」という用語は最も多く使われる日常用語の一つだ。特に政治家が非常に愛用する。政党の名称でも「国民」はいつも最優先順位に上がって、それをめぐる論議も続く。

ところでこれと全く異なる次元で私たちがあまり知らない驚くべき事実がある。それは現代社会で全世界的に「国民」という用語はほとんど使われず、しかも誤った訳語だったという事実だ。

本来’nation’という英単語の正しい意味は「民族」や「国家」あるいは「一国を成す人々」だ。しかしこの’nation’はその正確な意味が「国民」と誤って知られているのが今日の「確固不動の」現実だ。そして例えば本来「民族国家」である’nation-state’も「国民国家」が正確な翻訳のように「普遍化」してしまったのが現実だ。

学界と言論界もやはり何の疑いもなしにこれを受け入れている。今日、全世界的に’nation’を「国民」の意味で理解する国はほとんどない。ところが例外的な国がある。それは日本そして我が国だ。‘nation’の概念がこのように「国民」と誤って知らされたことは日本帝国主義時代に’nation’をはじめとする西洋用語が日本によって大々的に翻訳されて広く使われたためだ。

封建的国家主義体制であった日本帝国主義は「国民」という用語を無意識的に「選好」し、あるいは意図的に「選択」して広く普遍化させたと見られる。そして日帝強制占領期間を経て今まで依然として日本文化と考え方を徹底して克服できずにいる私たちの社会でも「国民」という用語が氾濫しているのだ。

一方「国家」という漢字語は本来、諸侯が治める「国」と卿大夫が治める「家」の総称として「特定の境界を持つ支配地と支配民」を意味している。中国古代周王朝は政治と血縁という二種類の基準によって「家」と「国」が一体化した宗法権力体制を構築した。

日本では律令用語で「国家」とはすなわち天皇を意味してきた。今は「小学校」に名称が変わった「国民学校」という用語は「皇国臣民」あるいは「国家臣民」を養成するという日本帝国主義の初等教育政策から始まったものだ。

このように「国家」とは家族の秩序が拡大した概念として自律的な市民社会の存在は想定されていない。ひたすら特定の領土内に住んでいる臣民としての「国民」という概念があるだけだ。「臣民」とは社会という集団的活動に参加できる権利と義務を全て持った「市民」あるいは「公民」と決して同じ範疇の用語にはなれない。

「国民」という用語に対比される言葉が「市民(citizen)」あるいは「公民」という概念だ。「市民」とは政治に参加できる、すなわち参政権(選挙権と被選挙権)を持ち、同時に国家権力に対する監督権を持った人々を指す。「公民」という概念も我が国でほとんど使われない用語だが、「ひとりひとりが個人として自覚し社会に参加する」という主体的な個人主義の人間観が強力に反映されている。私たちがよく話すいわゆる「全体」は責任と意識を持った個人ひとりひとりから成立したものだ。

そして「市民」という概念は歴史的に絶対王政を打破する過程で無能で腐敗した絶対権力に対抗する「自由人の政治的実存方式」と形象化された。「市民」という概念は自身の私的利益と共に公共の利益も同時に追求する存在であり、結局「国家または、社会の能動的構成者」または「国家または、社会を作る個人たち」としての「市民」の参加は国家の主な政策に対する決定過程で普遍的な手段になり、民主的行政の重要な特徴の一つになった。

結局、「国民」という用語は国家主義的用語として現代社会に符合せず、しかも日本によって間違って翻訳された用語として今後すべての人々が意識的に使用を自制しなければならない代表的用語に属する。

ソ・ジュンソプ市民記者

http://ojsfile.ohmynews.com/MEM_ETC/00742675_081444.jpg

中国の復旦大学で国際関係学博士を受け、これまで<オーマイニュース>と<プレシアン>など複数のメディアに寄稿している。

ソース:オーマイニュース(韓国語)政界が愛用する’国民’,自制しなければならない用語
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002674773

関連スレ:【国民の力】韓国野党の新党名が「日本のパクリ」と物議=韓国ネット「親日を認めた」「よくある言葉」[09/08] [新種のホケモン★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1599569718/

 

5:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:29:48.09 ID:LldJCwhN


読んでないけど日本が悪いって言ってるんでしょ?

 

7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:30:09.49 ID:YpOeKbdn


まーた始まった

 

9:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:31:05.72 ID:DRexQRRH


nationを「国民」の意味使ってる日本人いるか?

 

22:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:34:27.53 ID:D8cyz3Q2

>>9
いねーよw

49:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:40:41.42 ID:ebO/W3GA

>>9
朝鮮人は英語が得意だから()

15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:32:57.57 ID:3zdc7Hh7


日本のサヨクもこういうのに参加してあげればいいのに

 

14:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:32:08.00 ID:hlT6KMd8


日本は間違えてないけどな、韓国が勝手に間違えて、それを日本の所為にしてるだけだ

 

112:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:05:20.37 ID:vHHCAl6P

>>14
これだよねぇ
日本語理解してないのに、日本語を語らないでほしい

19:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:34:04.64 ID:lCG3ww9I


ちなみに宗主国で使ってる『人民』も日本から逆輸入された熟語やで。
ていうか日本からの造語熟語を使わねば、今の国号は『中華 国』しか名乗れなかったんで(笑)

 

18:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:33:48.07 ID:DS5D1xkO


韓国語は語彙が少なくて英国を訳せない
日本語由来の韓国語が多い
日本が悪い

 

24:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:35:08.45 ID:r+ia+isv


nationは日本でも国家ですね

 

34:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:37:06.36 ID:hlT6KMd8

>>24
日本は正しい意味で翻訳してるわな、
なのに韓国は自分だけ間違えていたのが悔しいから、
責任転嫁で日本も間違えてるんだーと言い張ってるだけだわな

33:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:37:02.13 ID:Ea7W34Zx


また日本語由来の言葉が問題だってか
日本語由来は多すぎるから朝鮮語はもう辞めたほうがいいな

ドイツが好きみたいだから公用語をドイツ語にしたらいいよ
中国語も日本語由来が多いからね、しょうがないね。

 

35:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:37:07.52 ID:Cfdj7sCg


せっかく捨てた漢字に拘るからおかしくなる
ネーションはあすから「テッペントロピッピ」にしますと言うように
日本語も漢字も離れた新しい言葉に大改革すべきだな

 

54:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:41:23.27 ID:o6bc8F/+


大統領も林大学が考えた
ウォン(圓)も明治政府が考えた

はよ全部変えろ

 

63:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:45:53.27 ID:TAs0hiJB


なんていうか
自分らで訳せよ馬鹿としか言えんわ
あいだに日本語を挟んだのは便利だったからだろ

 

66:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:47:11.50 ID:PbzqfR8F


着々と「人民」への道を開いてるんだね

 

76:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:49:05.39 ID:Jd7xuJ0e


nationの意を「国民」と受け止める日本人なんかいないし、「国民」が日本という国そのものを指すと考える日本人もいないぞ
何を語っているのだ?
要するに朝鮮語に直すと異常か発生する訳か?

 

94:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:54:02.59 ID:9DSkJs1D

>>76
>>1訳「我々は国体を為す気など無い」

と、ワタシは受け取りました

84:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:51:11.91 ID:VGlF4Uv5


最初しか読んでないけど
nationは国だろ
誰も国民って思ってないだろ

 

90:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:52:38.29 ID:RQ9xO8D0


天皇制って言葉は左翼造語だよ
法律文書には無いんだし

 

108:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:04:15.39 ID:oHBXOZHW


国民を使うのやめればええがな

 

121:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:09:08.19 ID:Af1crYeC


えっ?Nationが国民?
いやそんな意味で使ったことないけど…ググると意味としてはあるのね

 

123:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:09:33.57 ID:vHHCAl6P


Wiki見て記事書いたのかな?

>ネーション、ネイション(英語: nation)は、国民・国家(国民国家)・民族のこと。
Wikiより

 

135:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:13:40.55 ID:ZFrW1PzG


そういや公民も和製漢語だけどそれは良いのか
公とはなんぞやて考え出したら足りない頭で七転八倒しちゃうんじゃね

 

140:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:16:51.60 ID:mW8uVNGH


nationの語源載ってるやん

元来、nationはラテン語において「生まれ」を意味するnatio(ナティオ)に由来する概念であり、
gens(ゲンス)とならんで血統と出自の女神を意味した。

だから、生来、国家、国民、民族という意味になり
血統主義的な意味あいも含む

 

145:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:22:45.98 ID:KztG9mGR


日本はいままで通りだが、
韓国は「構成員」でいいんじゃないの?

あの手の人達と似たような感じだし

 

156:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:31:31.05 ID:CFNL2Hj2


市民って市区町村の市に住んでる人のことでしょ?

 

157:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:32:01.91 ID:FdqEle31


だめだコリア…