1:蚯蚓φ ★:2020/09/07(月) 14:24:09.70 ID:CAP_USER




グーグルのホームページロゴが9月7日、詩人キム・ソウォル(金素月)の誕生118周年をむかえて特別なイラストに変わった。

これはグーグルが世界の名節、記念日、または、有名芸術家、探検家、科学者の生涯を記念するために楽しく珍しい、時には動く一種の「イースターエッグ」で一時的にホームページ メイン ロゴを変える「グーグル・ドゥードゥル」の一環だ。

最近では「朝鮮宮中料理名誉技能保有者」故ファン・へソン(1920~2006)先生の誕生100周年を記念するイラストが去る7月6日、韓国使用者を対象に登場した。

1902年9月7日(陰暦8月6日)に生まれたキム・ソウォル(実名キム・ジョンシク)は「チンダルレ(ツツジの一種)の花」「母よ姉よ」などの詩を通して日帝強制占領期間の韓国近代文学の土俗的な韓歌叙情性を代表する民族詩人と呼ばれる。

今回のキム・ソウォル詩人を記念するグーグル・ロゴは韓国と日本を対象に設定されたが、「グーグル・ドゥードゥル」のアーカイブを通じて英語など主要言語を通じて全世界に紹介されている。

これと共に「グーグル アート アンド カルチャー(Google Arts & Culture)」サイトを通じて「韓国人が愛する詩人、キム・ソウォル」を主題に培材学堂歴史博物館で無料公開したオンライン展示も進行している。

http://www.busan.com/nas/wcms/wcms_data/photos/2020/09/07/2020090711385573611_l.png
▲グーグル ドゥードゥル英語版(Google Doodle)

ソン・キュファン釜山(プサン)ドットコム記者

[出処:釜山(プサン)日報] (韓国語)グーグル、詩人キム・ソウォル誕生118周年記念特別ロゴ(打つ)公開
http://www.busan.com/view/busan/view.php?code=2020090710491570151

 

2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:24:38.95 ID:CKf/Mx2Z


気持ち悪い

 

4:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:25:01.73 ID:uiNFiFlo


誰?

 

7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:26:03.96 ID:Z68YC5Pb


韓国だけでやればよくね?

 

445:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 18:07:45.62 ID:MMFn7/1r

>>7
これな
日本では知名度ほぼ0%だろうに

Googleに韓国人がいるんだろうな

8:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:26:08.21 ID:bXGQuDlb


そんな奴は知らないし、知りたくも無い

 

13:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:26:56.88 ID:MHeMuvhG


誰この朝鮮人
うざいので今日だけ img#logo-doodle-image を非表示にしてるw

 

20:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:27:59.76 ID:JxW3ZL+n


知らないが

 

19:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:27:58.88 ID:U68yEF75


ハングル表記の詩を、日本人の何パーセントが読めるの?

 

30:蚯蚓:2020/09/07(月) 14:29:02.09 ID:OOaHMEQS


韓国の叙情性。アリランもだが、去って行く人を呪う様に感じます。

チンダルレの花(金素月)

私を見るのが疎ましく去られる時には
言葉なくそっと送ってさしあげましょう
寧辺は薬山のチンダルレの花
一抱え摘んで、行かれる道に撒きましょう
行かれる一歩、一歩、敷かれたその花を
軽やかに踏みしめて行ってください
私を見るのが疎ましく去られる時には
死んでも涙は流しません
https://ameblo.jp/kjroad/entry-11225690099.html

 

304:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 16:06:26.87 ID:B5PJiwDp

>>30
いいね、翻訳家のセンスが光る

414:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 17:46:30.66 ID:UxRDdS0w

>>30
原文では韻とか踏んでるんだろうけど
訳してそれが伝わらないのが残念

漢詩なんて韻がわからなくても
口語訳を読めばなんとなく風景が出てくる
訳する人もうまく訳してる

で、おまえらに一番聞きたいのは
この詩人は何を言いたいの?

568:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 22:13:08.12 ID:rY51dkUW

>>30
日本語に訳してあるのにさっぱり理解できない。
一体何が言いたいのか、そこの在日、説明してくれ。

590:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 22:52:25.61 ID:5Uhvwh+4

>>30

恋人とかが自分を捨てて出ていくのに
無言で、花が撒いてあるって、
最後の1行が無くても怖えよ

34:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:29:28.76 ID:xmtxcA7/


日本を対象にするなよ

 

41:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:32:30.59 ID:hLohXNkO


反対に日本の詩人が韓国Googleに登場したら蜂の巣を突いたような騒ぎになるくせに

 

46:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:33:12.67 ID:U5safBnm


どんな嫌がらせだ

 

57:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:36:28.47 ID:x5lwpS7/


URL欄で検索してる俺に死角はなかった

 

66:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:37:42.96 ID:CLL25TlZ


韓国お得意のロビー

 

76:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:38:39.55 ID:UEqpan4M


>誕生118周年記念特別ロゴ公開

だいたいなんやねんこの中途半端な記念は

 

79:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:39:24.61 ID:eoQQf+8b


>1920年、20歳で忽然と文壇に現れ、流れるような朝鮮語でもって
>情と恨(ハン)を独特の律調で表現した。
wikiにこうあるけど、強占期に朝鮮語で詩歌を発表してるぞ?
この矛盾は気づかんのだろうなぁ。
気づかない振りをしてるんだとばかり思ってたけど(´・ω・`)

 

81:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:39:31.14 ID:mZl4gAFO


韓国だけでやれよ、なんで関係ない日本を混ぜるんだ
どういう理屈で、日本と韓国だけ対象にしたのか、さっぱり分からない

 

87:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:40:47.57 ID:ETG8IxGd


生理的嫌悪感がある絵だと思ったけど理解できたわ

 

100:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:44:10.58 ID:nwQEG2PM


これ逆に日本と韓国限定で日本の俳人の顔でものせたら大騒ぎなんだろうな

 

117:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:47:58.75 ID:T5QjSxsu

>>100
一昨日あたりは小説家の幸田文だったけど韓国ではどうだったんだろうな

108:アップルがいきち ◆SEGAx78B26 :2020/09/07(月) 14:45:46.99 ID:fKodCEDw


一年間だけ日本に住んで詩を発表したらしいからな。

 

114:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:47:07.73 ID:3hzYaoJu


ノーベル文学賞を狙う仕込みなんだろうが
効果無いだろうな

 

125:アップルがいきち ◆SEGAx78B26 :2020/09/07(月) 14:49:20.56 ID:fKodCEDw

>>114
ノーベル賞は存命中の人しか対象にならないから。

141:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:55:03.56 ID:4rMvoceQ


日本関係ないよね?

 

142:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 14:55:05.88 ID:9yh6FiEO


すごい長生きやな。嘘かもしれんが

 

167:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 15:02:26.08 ID:MHeMuvhG


新しいタブを開くと、金さんがアンニョンハセヨ
Google 何がしたいんだ?w
最近は検索結果も違和感ありまくりだわ
他の検索エンジン使い始めて得る

 

196:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 15:11:53.17 ID:crObGbaV

>>167
最近グーグル検索おかしいよな、個人のブログとか検索に引っかからなくなった、有料化への布石か?

174:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 15:04:08.94 ID:6lwf7Eo1


グーグルの、こういった死んだ子の年を数えるような姿勢は感心できないな

 

182:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 15:05:36.75 ID:aNPhm06Y


どこの坊さんかと思ってたら謎の詩人かwww
知らんわそんな奴

 

200:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/07(月) 15:12:47.87 ID:jTH7ueh1


118周年ってなんか意味あるの?