1:スピロケータ(宮城県) [US]:2020/08/16(日) 21:04:42.80 ID:LE97CcBU0 BE:601381941-PLT(13121)


「男の娘」を指す「trap」は差別用語? 海外掲示板の処置に日本でも物議

女性のような外見や内面の男性を指す用語として、海外のアニメ掲示板では「trap」という語が用いられることがあった。しかし英語圏の掲示板サイト「Reddit」のアニメコミュニティでは、罠という意味を持ち合わせる「trap」がトランスジェンダーなどの人々への配慮を欠いているとして使用を禁じた。このことに対して、掲示板内ではもちろん、日本のアニメファンの間でも物議を醸している。

■多くのアニメファンを歓迎するための配慮

俗語や慣用句のクラウドソーシングオンライン辞書サイト「Urban Dictionary」の「trap」項目における、トップの定義ではこのように記載されている。

「A crossdresser, usually a fictional character in an anime, who dresses up in the opposite gender’s clothing to trick people into thinking that they’re the opposite gender.」

一般的に、反対の性別だと思わせるような異性装をしている架空のアニメキャラクターを指す。主に女性のような男性に対して用いられる語であり、上記サイトの例文でもこちらで使用されている。日本のアニメファンの間では「男の娘(おとこのこ)」とも言われる。

(略)

しかし今回の発表で、フェミニンなキャラクターに対して「trap」と用いることを明確に禁じた。アニメファンたちの間で、「trap」という用語は誰かを傷つける意図をもって使用されたわけではなく、愛情表現として用いられてきたかもしれないと、同コミュニティの管理人は発表内で語る。しかし使用者側が傷つける意図を持っていなくても、このような表現を用いることを同コミュニティが許してしまったことは、実在のトランスジェンダーやジェンダーに適合しない人々の居心地を悪くしてしまったとしている。そして、多くのアニメファンを歓迎するためにこのような措置をとったと経緯を語る。

また可愛い男性について論じるのを禁じるわけではないとし、「Femboy」、「Crossdresser」、「Otokonoko(男の娘)」、「Josou(女装)」、「Tomgirl」、「Cutie」といった代わりの表現を提案した。

掲示板の対応には賛否両論

「Animemes」のこの措置に対して、掲示板内では賛否両論があがった。この決定に反対するものとしては、「言葉の利用者の意識の問題であり、言葉を検閲することに意味があるとは思えない」、「実際に中傷的な侮辱として使用されたことはない」といったコメントが寄せられている。一方で、他所の掲示板サイトでは他人を侮辱するために用いられていた語だったとして運営の方針を支持するというコメントもある。

運営は8日、この反響の大きさに謝罪コメントを発表、13日には多く寄せられたコメントのうちの「誤解」だとするものへの返答を公開している。運営は、今回の判断に関しては性急で不適切であったとしながらも、キャラクターや人に対して「trap」といった用語を用いることを禁じる方針は譲らない様子だ。

https://news.yahoo.co.jp/articles/caea7b5e91eb448bea1e234776cf11b0b1d43e9c

 

6:エンテロバクター(家) [JP]:2020/08/16(日) 21:06:42.23 ID:geO5gSFj0


好意的な意味で使われてんのになぁ

 

10:エントモプラズマ(東京都) [CN]:2020/08/16(日) 21:06:53.45 ID:DotPLMkQ0


Otokonokoは区別付かないな
日本語でも会話では区別つかないけどそもそも
会話で登場する状況が無い

 

12:ロドシクルス(東京都) [US]:2020/08/16(日) 21:07:43.81 ID:aJhi5GBn0


フェミニンって女っぽいって意味で使われてると思うんだが、なんか変じゃね?

 

14:アルマティモナス(茸) [PL]:2020/08/16(日) 21:08:09.35 ID:HB5L4MzZ0


日本にそんな物議ねえよ

 

15:カンピロバクター(光) [US]:2020/08/16(日) 21:08:09.71 ID:UdUPR9E90


は?中途半端なんだよもっとやれ
ポリコレ極めたら男の娘という概念自体アウト
言葉狩りやるならもっとがんばれやクソども

 

22:ロドシクルス(SB-iPhone) [US]:2020/08/16(日) 21:09:56.79 ID:fjeRIUPs0


毎回毎回言葉狩りしたって何にも解決しないって言ってんだろボケが!
(_・ω・)_バァン

 

24:ストレプトミセス(中部地方) [US]:2020/08/16(日) 21:11:02.29 ID:C8m+qxBG0


いやでもTrapは意味不明だろ
好き嫌い分かれるんだから、最初から属性明確になってるほうが多い

 

31:アカントプレウリバクター(dion軍) [US]:2020/08/16(日) 21:13:05.95 ID:hMQila+k0


好意的な意味でしか使われてない言葉だったと記憶してるんだが・・・

 

33:ネイッセリア(東京都) [US]:2020/08/16(日) 21:14:06.74 ID:Sr4R9FJV0


アホだな
これで会員数を減らしたんだってな
二次でしか使われない用語にまでポリコレ摘要すればそりゃ炎上するわ

 

44:アルマティモナス(東京都) [US]:2020/08/16(日) 21:18:22.41 ID:/6wLJjmx0


公的機関での話ならともかく、掲示板でスラング使用禁止とか無理じゃないか?

 

47:プロカバクター(静岡県) [US]:2020/08/16(日) 21:18:54.03 ID:6zrxZ+si0


自分らの世界から出てくんな

 

66:ヘルペトシフォン(埼玉県) [US]:2020/08/16(日) 21:22:33.63 ID:W98a102y0


男の娘って言葉自体はいいんだからこのスラングは無くてもいいような
男の娘関係なくこの単語自体がNGならとち狂ってると思う

 

69:アクチノポリスポラ(東京都) [SE]:2020/08/16(日) 21:25:00.95 ID:VmntggpP0


もう人類は長くないのかも知れんな

 

81:カルディオバクテリウム(台灣) [SE]:2020/08/16(日) 21:27:24.66 ID:JUpZSO0M0


相当クオリティが高くないと実在人には適用されないのが現実

 

97:グリコミセス(やわらか銀行) [US]:2020/08/16(日) 21:34:26.95 ID:nalOeOZV0


こいつらはいつになったら追い付くんだ?
本当に良さをわからないダメな奴等だな
そんなんだから未だにドラゴンが車をfuckしてるGIFで喜べるんだよ

 

92:バチルス(やわらか銀行) [GB]:2020/08/16(日) 21:32:48.05 ID:DlVkLYIv0


redditはBLMが起きたときもすぐ元々オレンジ色だったロゴを黒に変更してたし
背景とかそっちのけで単に社会的少数派は弱者と捉えて支持するような側面がある

 

105:アルテロモナス(東京都) [US]:2020/08/16(日) 21:37:59.70 ID:94SKqrV00


俺、前から思ってたんだけど、女子風呂、男子風呂を分けるのもトランスジェンダーに配慮欠けてるから辞めた方がいいと思うんだよね

 

109:プランクトミセス(福岡県) [ニダ]:2020/08/16(日) 21:41:17.53 ID:LNUg2ZCx0


言語自体差別を産むから使うべきではないわ

 

116:フィンブリイモナス(東京都) [JP]:2020/08/16(日) 21:45:30.98 ID:q0ApsHm00


多様性とは?

 

117:スフィンゴバクテリウム(神奈川県) [ニダ]:2020/08/16(日) 21:47:49.88 ID:xG9pvDwd0


最終的に性癖系の単語は全部日本語由来になりそうな勢いだな(´・ω・`)

 

121:アシドチオバチルス(家) [US]:2020/08/16(日) 21:49:05.71 ID:K9SNgk5J0


Otokonoko(男の娘)
アルファベット表記じゃ伝わらんやろw

 

124:ニトロスピラ(東京都) [US]:2020/08/16(日) 21:50:31.27 ID:byyjsBWS0


trapっていう言葉結構好きだから残念
英語圏独特の文脈から出てきた言葉だし
また男なのかよ!っていう歓喜と困惑の入り乱れた感情がよく分かる

 

131:デスルフレラ(群馬県) [US]:2020/08/16(日) 21:55:23.01 ID:e9OHyQ+90


キリスト教圏はホモ差別女性差別黒人差別が過激で暴行や殺人まで起きるからな
だから差別禁止も過激にしないといけない

 

143:ジアンゲラ(福岡県) [ニダ]:2020/08/16(日) 22:00:14.17 ID:6luWc3nZ0


興味はないが男の娘ってかなりセンスあるよな

 

144:フィンブリイモナス(東京都) [US]:2020/08/16(日) 22:00:14.68 ID:SyAX2MXZ0


もうジェスチャーでやりとりしろよ

 

148:チオスリックス(大阪府) [ニダ]:2020/08/16(日) 22:02:35.98 ID:PBfoK5po0


日本はずっと表現の自由大国であってほしい

 

150:マイコプラズマ(大阪府) [ヌコ]:2020/08/16(日) 22:03:25.75 ID:ykPAgChD0


スラングを使用禁止とかw
そんな事できんの?

 

154:ディクチオグロムス(東京都) [DE]:2020/08/16(日) 22:04:55.30 ID:bFExicUn0


下らない言葉狩りしてるやつらを蔑む言葉がほしいな
正義マンじゃダイレクトじゃないし

 

171:カルディセリクム(石川県) [MX]:2020/08/16(日) 22:14:27.80 ID:JejKJHA40

>>154
向こうじゃ皮肉たっぷりの「Social justice warrior」で大体定着してるでしょ

https://www.youtube.com/watch?v=ROWl3yx_5ew


153:ジアンゲラ(家) [US]:2020/08/16(日) 22:04:32.54 ID:9gFkKBHJ0


雰囲気で言葉を狩るのは文化的な行為ではないな。

 

235:バークホルデリア(東京都) [ニダ]:2020/08/16(日) 23:07:53.41 ID:V0jzFtLR0


海外だと、病院でも女性を女性と呼べず、「子宮頚部がある方」って呼んでるし、生まれながらに子宮頚部がある人、つまり普通の女性が特権階級として差別されてるよ

 

252:ロドシクルス(SB-Android) [CN]:2020/08/16(日) 23:28:12.17 ID:smqd3DyF0

>>235
アホすぎワロタw
目先の利で優等生ごっこするためにLGBTヨイショなんか過剰にするから
目先の利といえば、日中戦争の頃から中国に味方して調子に乗らせたのも欧米人どもだし
ほんと後先考えないで世界めちゃくちゃにしやがる


296:ディクチオグロムス(茸) [US]:2020/08/17(月) 01:19:49.10 ID:OH9qieq+0


言葉が狩られ続けてて笑うしかないな
そのうち文字という文化が無くなるんじゃないか