1:新種のホケモン ★:2020/08/07(金) 16:50:06.52 ID:CAP_USER


【新刊紹介】日韓の絶対的な差は言語:シンシアリー著『「高文脈文化」日本の行間 韓国人による日韓比較論』


日本と韓国の絶対的な力の差は、言語に尽きるという。朝鮮王朝の末期ごろ(19世紀末)、国民のほとんどが読み書きでき、民の力が文化の力となって発展した日本。対して韓国は……。生粋の韓国人による日韓比較論が展開されていく。

著者は1970年代に韓国で生まれ、母から日韓併合時代に学んだ日本語を教えられた。日本のビデオや書物から、韓国で敵視している日本は存在しないことを知る。2017年に日本に移住。韓国の反日思想を皮肉ったブログや著作を発表している。

本書のタイトルになっている「高文脈文化」の言語は、実際に言葉にした内容よりも多くの情報が相手に理解されるようになっている。最も「高文脈文化」の言語は日本語。外国人が日本語を勉強すると驚くのが「どうぞ」「どうも」の万能さで、この2語さえ分かるようになれば、日本語会話はなんとかなるらしい。

「韓国社会は自民族優越主義が強く、ハングルに対するプライドもかなりなもので、世界で最も優秀な言語だと韓国人は信じている。漢字教育の復活をという声が根強いが、『ハングルがあるから漢字なんか必要ない』と自信があるので実現しない」と著者は述べる。

だが、国語(韓国語)辞典には50万語前後の言葉が載っており、その55%程度が漢字語。韓国語の語彙(ごい)の70%は漢字由来という分析もある。ある作家によると、その漢字語の半分以上は日本で作られた言葉で、韓国語から日本の影響を取り除くのは不可能だ。この作家は親日でも反日でもないが、こうした主張のせいで、「日帝残滓の精算を邪魔する悪人」と韓国の一部で叩かれている。

今も韓国で、「日本に併合されたおかげで近代化できた」とする意見はタブーとされている。併合されたのは「悪いこと」で、近代化は「良いこと」だから、これらが両立するはずはない。もし両立したら、「韓国は自力で近代化できる国ではなかった」となってしまうからだ。韓国の歴史観はこうだ。「あと少しで韓国(朝鮮)が自力で近代化できたはずなのに、日本の植民地にされたせいで、台無しになってしまった」

韓国で料理や味に「塩」の字を付けると、ひどい味を示すことになる。だから、「日本の塩ラーメン、塩ダレ、塩味を韓国語に訳すなら、直訳は避けるべき」と著者は助言する。隣国を理解するために、日本人が知らない情報が本書に詰まっている。

斉藤 勝久 SAITO Katsuhisa 8/7(金) 16:08
https://news.yahoo.co.jp/articles/7d8744f7c9e84092e1e4432ebda8a002f1f0304b

 

3:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 16:53:06.11 ID:fMCXqYzw


言語でノージャパンやってみろ朝鮮人ども

 

9:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 16:56:34.52 ID:AbR9n4GO


米軍による韓国兵の扱いマニュアル

4.理由は聞くな。どうせ大したことは言っていない。

 

611:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 21:09:33.90 ID:uENauPMo

>>9
朝鮮語少しかじると
「これマジなんだな」って理解すると思う

14:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 16:58:42.39 ID:zo+hq2fd


併合前に戻りたい

 

15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 16:58:57.24 ID:OTHa4Nio


そもそもハングル自体忘れ去られた文字だったわけで・・・

 

22:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:01:09.66 ID:BjGWWWuq


発音記号しか無いんだから当然だわな
でも他国の言葉をパクりやすいっていう性質はある

 

370:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 19:05:56.48 ID:t+9fNLSr

>>22
もともとハングルは、世宗大王が「庶民もチャイナの文書を発音出来るように」と考案したものだしね。
ただし概念の表現が出来る設計ではないので、ハングルだとやたら長くなる。

28:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:06:49.12 ID:cZ6hWD5Q


塩対応って韓国起源やったのか

 

29:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:07:05.80 ID:KwchQU8S


同じ漢字文化圏なのに
朝鮮が独自に作って本家が採用したような漢字って何もないんだろw

 

41:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:10:58.03 ID:lrK01y7k


漢字を使用禁止にすべきだな
単語も新しく作れ
革命をおこす→トッペンピトポッピノピ
という風に一から作り直すんだ

 

43:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:11:00.48 ID:2uO9mPTS


言語は沢山教えたけど意味は理解してくれなかった

 

47:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:12:51.64 ID:EyYjTGgD


日本だって欧米の言葉とかたくさん混じってる
にしても日本由来の単語が多いってことは、それだけ元々少なかったってことじゃん
そこは認めないと歴史を忘れた民族は(略)のままだよね

 

78:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:23:40.67 ID:0Kl2P0//

>>47
日本語の場合、欧州の複数言語の単語が入り込みあまつさえひらがなや漢字表記になって外来語とわからん
のが英会話の妨げになってるからなあ

煙草 は外国語 とかさ

56:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:17:34.14 ID:fAs3EQZG


音が一緒の言葉だとまだわかりやすいだろうけど
朝鮮語読みしててわかりにくくなってるのも多い
そうなると当然ながら日本人は気付かないし朝鮮人もそれが和製漢語だとは気付かない

 

63:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:19:10.34 ID:h3NWnZIi


英語の本家イギリスと、分家アメリカ・オーストラリアとか見れば、
言語が国力の差になるとか言い出すわけないと思うんだが・・・

 

83:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:25:51.81 ID:H9Nwn+vC

>>63
「国力」をどう考えるかという話ではあるが、
高等教育を学び、概念を理解するために使える言語は限られている。
英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、日本語など。
それ以外を母国語にしている国では、高校~大学以降講義は全編英語だったりというのも結構普通だったりする。

96:白猫迎撃隊:2020/08/07(金) 17:29:39.95 ID:MepkiRka

>>83
そそ、多くの国では英語ができないと高等教育は無理
逆に、今の時代、英語ができてネットがあれば、独学でもかなり勉強できる

65:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:19:44.28 ID:t4AtujRi


漢字捨てたのがやばい

 

72:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:21:50.64 ID:rax21T61


ハングルの文字って、生理的嫌悪感を感じるな。

形が気持ち悪いからかな?

 

80:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:25:09.52 ID:0Kl2P0//

>>72
あれは正確には文字ではなく 発音記号 だから、それもある

77:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:23:17.80 ID:1dt1gGXu


和製漢語は屈折語っぽいところまあって非常に論理的だし

 

75:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:22:51.28 ID:yPxkGsXM


>>1

塩対応て言葉はそういう意味だったのか。
普通に不味い対応という韓国語だったのか。
なんだかなあ。

 

632:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 21:29:20.59 ID:sKUEkwkE

>>75
たぶん違うと思う。
対応がしょっぱい→塩対応
じゃないかな。
不味い対応だと意味が少し違う感じ。
愛想が良くないってことだもの。

92:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:29:04.23 ID:fPCjCRkX


韓国語の三分の一の語彙は日本語?学術語?
日本に無い罵倒語が三分の一かもしれないと思うと
日常語の普通の会話は三分の一しかないわけか

 

108:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:34:20.16 ID:qcNdWzmo


漢字読めれば自分達が変なこと言ってることにも気付けるんだろうけどな

 

123:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:36:47.60 ID:llBm7dCT

>>108
もうだいぶ遠ざかってるから、本名すらマトモに書けない
書いても定規を当てたような字というか図形みたいになってる

133:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:38:44.01 ID:0sKWRsAx


歴史が読めない民族に未来はないニダ