1:昆虫図鑑 ★:2021/07/18(日) 10:42:05.09 ID:CAP_USER


(略)

そうした中で、ここへきて韓国の“ノーベル賞受賞”への期待を膨らませるような出来事が起こって、いま一部関係者のあいだで話題になっている。

 その出来事とは、韓国文化翻訳院が7月6日に開いた記者会見で、“韓国文学海外進出統合プラットフォーム”を構築すると発表したことだ。

 これは、「“韓国文学の世界化”という言葉をこれ以上使用しない。韓国文学はいまや、世界文学に肩を並べるレベルだ。新たな章を開くべきだ」という同院の思いによって進められた計画で、韓国文学についての詳細な情報を海外出版社などに提供するプラットフォームの役割を担うものだという。

 同時に、翻訳アカデミーを大学院大学水準の教育機関に格上げし、教育部の許可を受けて学位課程に切り替え、韓国文学の「世界化」を促進させる予定だというのだ。

いま起きていること
 これらの取り組みは、韓流文化のさらなるグローバル展開に貢献するものだと同院は考えており、文学だけでなく、ウェブトゥーン(韓国発のデジタルコミック)、映画、公演などに関連する韓国語コンテンツの翻訳支援にも力を注ぐそうだ。

 様々な方面から翻訳支援を行うことにより、結果的に韓国文学を海外に発信する狙いがある。

(略)

韓国ではノーベル賞受賞への期待感は高い。

 実際、韓国の浦項(ポハン)工科大学校には、何も置かれていない空の台座があることは有名な話である。これは、同校出身者からノーベル賞受賞者が出たら胸像を置くのだという。

 ちなみに、同校にはロバート・ラフリン(1998年、ノーベル物理学賞受賞)をはじめ、26人のノーベル賞受賞者やフィールズ賞受賞者3人などが植樹した木も植えられている。

 蔚山(ウルサン)科学技術大学校に流れる川の8つの橋には意図的に名前が付けられていない。これも同校出身者からノーベル賞受賞者が出た時に、初めて名前を付けるそうだ。

 また、韓国版ウィキペディアである「ナムウィキ」の「ノーベル賞」ページには、物理学賞、科学賞、文学賞などの欄が設けられており、各欄の下部には“受賞者”という欄まで設けられている。これは韓国から受賞者が出た際、直ぐに名前を記入できるようにするためだろう。

 このように韓国ではノーベル賞受賞への想いが強いが、その悲願は達成されるのだろうか――。

 前出のクァク院長は、7月6日の記者会見で「日本が1990年代までに約4000種の本を海外に翻訳・出版し、これを基に1994年には大江健三郎氏がノーベル文学賞を受賞した」としてうえ、「韓国も1980年以降、海外に紹介された韓国文学が、韓国文学翻訳院の翻訳した1528種を含め2500種ほどになる」と語っている。

 そして、これらのことから、「韓国文学は、ノーベル文学賞の受賞を期待することのできるインフラを十分整えている」と評したうえ、「韓国文学もノーベル文学賞を目標とするのではなく、世界文学としての地位を築くために歩むための“一つの関門”としてみるべきだ」と言及している。

韓国ではこのように日本が歩んで来た道を分析し今回の戦略に至ったようだが、そもそも文学というものはノーベル賞を意識して書くものではないことは言うまでもない。

 また、“数打てば当たる”というような考えが透けて見える、国内という声もさっそく出ているのは気になるところではある。

 韓国は国を挙げて文化政策を推進して、韓流のカルチャーを輸出してきた結果がここへきて次々にでてきている。

 前出のクァク院長も、K-POPや韓流映画・ドラマの人気、また、書籍では「82年生まれ、キム・ジヨン」のヒットを受け、“韓国文学の世界化”と述べているのだろう。

 当然、“インフラ整備”だけでは実現できないノーベル賞受賞だが、その可能性に向けて着実に歩を進めていることは間違いなさそうだ。

https://news.yahoo.co.jp/articles/5de4b8d5cfb505944c09ad8bd82cd9d3b9f4a52a?page=1

 

2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 10:42:45.00 ID:m4V6zQCO


まだノーベル症の季節まで2ヶ月ぐらいあるぞ。

 

7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 10:46:20.52 ID:/nE+ShRh


科学賞は諦めて文学賞に狙いを定めたか

 

181:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 12:19:07.01 ID:Fum/mkbz

>>7
科学系は成果が分かりやすいからな。
どんなにすごい研究だと言っても、どんな成果を出したかは目に見える形で出てしまう。
だから、こりゃ駄目だ無理だと諦めてしまっているんだろうな。

8:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 10:46:27.71 ID:Eq5jDhKp


「プラットフォーム”を構築する」でノーベル賞って騒ぐ国民がかなり多いんだよなあ・・・
超楽観的っていうか、論理的でないっていうか、
期待心だけが膨らんで後で失望したり怒りになるのがパターン化しちゃってる
「論理」で動かないから反省もなくて成長しないんだよな

 

14:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 10:49:33.13 ID:+13jSso1


カラの台座の話は知ってたけど
名前のない橋とWikipediaの話は知らなかった

 

17:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 10:52:55.77 ID:G6yv0wfa


韓国小説って多国語に翻訳したらページ数が3分の1位になりそう

 

25:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 10:56:11.73 ID:bsdTVbb6


>何も置かれていない空の台座があることは有名な話

これは台座ではない。
韓国人のノーベル賞への想いを供養する為の墓石なのだ。

 

28:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 10:57:14.11 ID:t3BLBQj2


毎年やってるけどノーベル賞ってそんなに大事か?

 

31:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 10:58:16.02 ID:NP/L3ng6


韓国独自のノーベル財団創ったろ?

 

32:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 10:58:28.10 ID:P0FpBKrY


ノーベル賞受賞者輩出の為の準備として受賞者の銅像の台座を作るとか下準備に余念がないからな

 

37:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:00:41.06 ID:HMtL5+fB


毎年勝手に期待感高めながらノミネートすら満足にされてないんじゃなかった?

 

38:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:00:58.17 ID:d1Yfovgq


ま、白人圏以外の国家で
10個以上とってる日本がおかしいのだが

 

40:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:01:18.35 ID:Xd5vGxCv


ノーベル賞を取るための研究をしていた所はまだ残っているのかな

 

43:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:02:00.23 ID:VSH3W5Yc


台座のある大学って他国の受賞者に植樹とかまでさせてんのか。
なんか怖ぇーよ。((( ;゚Д゚)))

 

44:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:02:11.89 ID:G4zPAkqX


台座はおろか名も無き橋まで架けてあるのかよw

 

52:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:04:05.62 ID:ZZqkij3+


いまだに小中華の幻想に囚われてる惨めな連中
韓流をゴリ押しすれば韓国の崇拝者になるとか官も民も信じちゃってるから
こうやって現実に予算がつくんだよな

 

54:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:04:10.31 ID:rEOjx2LN


韓国は国際社会に貢献する気がないんだから取れる訳ないだろ

 

60:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:05:51.81 ID:gBdWXK23


むしろ、規制でガチガチの中国が三体でヒューゴーネビュラのダブル受賞決めた方が凄いかと

 

75:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:11:04.24 ID:TUKd7Mz9


自然科学部門はまだまだ時間が掛かるから、とりあえず文学賞を。
ボブ・ディランも貰った訳の分からない賞だからチャンスがあるニダ!!

 

81:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:12:54.04 ID:t3BLBQj2


韓国で開発された技術ってなにがあるんだろ

 

83:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:13:31.80 ID:9NRHmWf7


ノーベル韓国賞つくれよ

 

92:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:15:51.28 ID:t3BLBQj2

>>83
何年か前に韓国版ノーベル賞作るって言ってた覚えがある

90:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:15:41.44 ID:cmEu+X+B


この理論だと立派な道路を作ると高性能車が
出来ることになるが、韓国の高性能車はエンジンが
吹っ飛ぶって事?

 

95:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:17:07.21 ID:AIGZquD/


> 「日本が1990年代までに約4000種の本を海外に翻訳・出版し、

日本人が翻訳したんじゃなくて、日本語が読める外国人が翻訳して出版したんです

 

105:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:21:09.87 ID:nDGZG/E/

>>95
でも韓国は、コリアンコンテンツ普及院が国家予算でK-POOPをビルボード1位にしたり、アカデミー賞を取ったりした成功体験がある
連中はそれが常識なんだよw

99:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:18:37.96 ID:+13jSso1


原発処理水の韓国の主張見れば分かるけど
アイツらに科学は無理

 

100:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:18:42.67 ID:0OHbBjVC


台座いくつ作っても取れねーんだからあきらめろって
中国からありがたい孔子平和賞もらっとけよ

 

107:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:22:36.33 ID:Bs3RE9t5


韓国がノーベル賞を受賞するなら海外で研究開発してる人だと思う
問題は韓国国内の研究開発環境で受賞者を出るようになれるのか
昨今このことについて新聞論評が毎年行われているけど政権が変わる度に環境が激変するのでは将来性がない
日本は良くも悪くも自民党政権が長期政権を築いてるからある意味持続可能な開発が可能(異論は認める)
米国みたいに国会が主導して超党派で長期計画が出来ればいいけど韓国は出来るのかな

 

206:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 12:47:24.59 ID:gBdWXK23

>>107
日本でも厳しいと予想してるのは
大学の予算がガッツリと減らされてるから

韓国はエリート方式とるだろうけどサッカーと同じで
裾野が広くなければ天才は発掘されない

113:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:26:23.33 ID:MFwyVwRg


もう朝鮮人にノーベル賞は無理だから、
空の台座に平和賞もらった金大中の銅像でも建てとけよ

 

119:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:28:41.16 ID:U7hKiNdu


韓国人がノーベル賞取るのは難しいだろうが、
韓国人がどうしてここまで現実を見ないで生きているのか理論的に説明できたら、それなりの賞はもらえるかもね。

 

137:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:42:14.76 ID:Yrxbp/pp


そういえば来年から韓国版のノーベル賞みたいなのを創設するんだよなw
もうノーベル賞級(笑)の韓国人たちを受賞させ放題じゃん

 

151:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:51:55.65 ID:9fu1l/LI


>翻訳アカデミーを大学院大学水準の教育機関に格上げ
コレ、予算獲得目的で、韓国産ロケットや空母開発といった宣伝文句と同質でしょ?

 

156:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 11:57:55.34 ID:kMklYd9x


もうノーベル賞自体にそんな価値ないしな。科学系は選考が恣意的とかで文句出てる始末だし

 

171:もっこりショボン星雲(庭) ◆o.lLOxaovk :2021/07/18(日) 12:08:25.63 ID:5mIE9rsv


⎛´・ω・`⎞ノーベル財団相手にワイロが効くのなら韓国人の受賞者はもういると思うが、この賞の選考方法は特殊で、性接待も贈賄も説得(笑)も効かないからな

 

174:もっこりショボン星雲(庭) ◆o.lLOxaovk :2021/07/18(日) 12:11:24.29 ID:5mIE9rsv


⎛´・ω・`⎞あとは「韓国版ウィキペディア」の存在がちょっと驚きだな。
本家と違って韓国人がなんでも好き放題に捏造して記事書いてると思うわ。

 

192:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 12:38:50.93 ID:gBdWXK23

>>174
見たことあるけど、基本的に貧弱、日本の4分の1ぐらい
基本的に日本の文化は韓国から伝わった論で書かれている
ただ、根本的に伝わったという割には日本語で書かれてる記事も
韓国語版は無かったりしたり、記載が貧弱

190:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 12:33:51.86 ID:3LI5ZPxh


平和賞取っただろ・・

 

200:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/18(日) 12:44:24.07 ID:VHWc8/Z5


受賞まで半万年かかりそうな予感