1:首都圏の虎 ★:2021/07/06(火) 16:27:20.91 ID:CAP_USER


「『韓国文学の世界化』という言葉を、これ以上使わない。韓国文学はいまや、世界文学の堂々とした一員として 新たな章を開くべきだ」

韓国文学翻訳院のクァク・ヒョファン院長は今日(6日)、ソウル セジョン(世宗)文化会館で開かれた記者会見で「“韓国文学の世界化”は、1990年代 世界に向けて『韓国文学をどうか知ってほしい』と願って 身もだえした時に使った言葉だ」として、韓国文学の成長した地位を強調した。

クァク院長は ハン・ガン(韓江)、キム・ヨンハ(金英夏)、ユン・ゴウンなどの韓国作家たちによる海外文学賞の受賞、世界的なKカルチャー旋風などを言及し「韓国文学が 現在おかれている多様でダイナミックな状況は、チャンスとも危機ともなり得る」とし「韓国文学翻訳院の役割もまた、韓国文学が世界文学へと進んでいけるようにすることだ」と語った。

特に クァク院長は「韓国文学は、ノーベル文学賞の受賞を期待することのできるインフラを十分整えている」と評価した。クァク院長は「日本が1990年代までに約4000種の本を海外に翻訳・出版し、これを基に1994年 大江健三郎氏がノーベル文学賞を受賞した」とし「韓国も1980年以降 海外に紹介された韓国文学の種が、韓国文学翻訳院の翻訳した1528種を含め2500種ほどになる」と説明した。

つづけて「過去において 韓国文学が、何の基盤もなしにノーベル文学賞を望んでいたとすれば、いまや世界文学の一員として 基本的なインフラが備わっているだけに、非常に重大な岐路に立っているということができる」と付け加えた。

ただ「ノーベル文学賞が、韓国文学の目標となってはならない」と強調した。クァク院長は「シン・ギョンスク(申京淑)、韓江のような作家たちが 海外の文学賞を受賞した後 優秀な作家としての地位を築いたように、韓国文学も ノーベル文学賞は目標ではなく 世界文学としての地位を築くために進んで行くことにおいての “一つの関門”としてみるべきだ」と語った。

https://news.yahoo.co.jp/articles/5cee7eaf6f258544c993e14f93f4f90e0f162bbe

 

2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:27:52.51 ID:T3Z+Y/WX


インフラでどうにかなるもんか?

 

137:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:57:56.91 ID:OObjwBkG

>>2
根本的に間違ってるよなw

325:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 18:42:16.86 ID:UhKJyEJg

>>2
ならんなw

87:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:43:00.82 ID:yJZlS5+y

>>2
インフラ=台座

243:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 17:46:20.91 ID:cUjn6ms7

>>87
俺もそれしか思いつかんかったw

3:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:27:53.90 ID:9JSAibKG


今更。

 

8:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:28:52.80 ID:F62Zoxd6


まだノーベル症には早いよ

 

9:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:28:52.93 ID:JK0AiwWQ


ノーベル賞受賞者の銅像の台座のこと?

 

11:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:29:06.05 ID:7Altty1r


台座はあるニダ

 

12:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:29:33.51 ID:k9atgLTX


mRNAワクチン10億回分の生産能力があるニダと同じだな
中身なし

 

21:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:31:07.17 ID:yWJes2E1


韓国ノーベル財団もできたしな プ

 

30:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:32:33.06 ID:iFBHoSbk


要約:韓国文学は翻訳されて世界中で読まれるようになればノーベル文学賞間違いなしニダ

 

31:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:33:03.50 ID:j9O6kNLf


ノーベル賞発表前になると
ウンコ先生の自宅に記者が押し掛けてたのが風物詩だったのに
完全に存在消されてんのねw

 

35:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:33:48.05 ID:p0QhiNvy


日本の何を盗作すればいいのか調べるインフラ

 

40:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:34:20.75 ID:M9pQCjxH


ネット検索で見つけた適当な文章をつなげるのが
韓国文学だよねw

 

44:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:35:06.55 ID:o7F442b+


文学だと?誰かのパクリを疑うべし。

 

64:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:38:55.91 ID:NJ+ErcIY


そもそも文学賞ってどうなの?って思うわ

 

76:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:41:07.23 ID:hrCP8iIo


ノーベル賞いらないとか言ってなかったっけ

 

82:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:41:55.66 ID:vAOv+zFp


まず、韓国内で小説本が売れてるのか?という疑問があります

 

93:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:44:44.46 ID:yJZlS5+y


>>1
他の見方をすれば
文学賞以外のノーベル賞には手が届かない
ってことだな
意外にも正直な朝鮮人だな

 

97:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:45:49.13 ID:AYi7UZ+g


去年は確か医学賞だったか

 

98:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:46:01.22 ID:J5CEs4Xk


ノーベル賞受賞者の台座を作っただけニダ

 

102:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:47:11.99 ID:MnyBj2fu


ノーベル文学賞取れないのは翻訳者が駄目なせいニダ!

 

104:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:48:30.26 ID:LWETHKvl


映画やドラマ、音楽はビルボードトップとか授賞とかしてるほどレベル高いのに
どうして文学賞がとれないか不思議だよな

 

110:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:51:27.19 ID:8/VsuKKm

>>104
伝統がないから、歴史に裏打ちされた価値観が無いから、全てが軽いんだよ朝鮮は

可哀想だがそれが朝鮮の現実、まあ今後も無理だろな、現状みるに

108:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:49:36.31 ID:8/VsuKKm


文学だと日本・ロシア・フランス始めだいたいは欧米主体で東洋だと宗教系抜くと日本と古代中国のものくらいだな

朝鮮って、ホントに何も無いよな(一応漢文の系統あるのは知ってるが、マジで大したモン無いからな)

 

116:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:52:50.95 ID:Rfzd008Z


川端康成はともかくとして
大江健三郎なんて大多数の人は読んでねーだろ

 

117:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:53:13.05 ID:8/VsuKKm

>>116
つまんねーからな

126:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:55:09.40 ID:8/VsuKKm

>>116
個人的には川端も代表的な作品ふ文体が綺麗だがあまり面白くはなかった、三島の春の雪みたいな方が好きだな

119:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:53:34.30 ID:ugIFBWun


紙と鉛筆だけでも受賞した人はいるんだが

 

128:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:55:26.10 ID:iHVus28q


まずは盗作文化を根絶してから
本を読む文化を根付かせろ

 

130:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:55:41.09 ID:Cu9maWWQ


韓国ブログをよく見るんだが、ホントあいつらって言い回しが回りくどいというか
要領を得ない。
翻訳でそう感じるぐらいだから原書ならどんだけなんだろうw まあ、いくら翻訳したところでノーベル賞は無理だな、あきらめろw

 

141:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 16:58:26.78 ID:niOhSyZU


>>1
国ぐるみでフィクションが得意だから、
ひょっとしたら取れるかもな(笑)がんばえーw

 

150:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 17:00:53.83 ID:Cr5lOxki


まあ、平和賞と経済賞と文学賞はいらないわな
だれでも分かる

 

160:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 17:05:37.59 ID:niOhSyZU


てか、自分たちで作ればいいのにね。
中国も「孔子平和賞」なんて噴飯物を作ったんだしw

 

165:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/07/06(火) 17:06:50.07 ID:sSRDRZ1w


最近やたらと日本のゴミマスコミがK文学とか言ってるのはこれだったのかもな。
韓流ブーム同様にまず日本のマスコミに金を回して宣伝させブームを作る韓国が今までやってきたやり方だ。
そこから世界に向けてブームとやらを煽る。

 

172:ワモラー:2021/07/06(火) 17:09:33.45 ID:2u0BmCbS


ノーベル賞のインフラってなんぞやw


・・・・あの銅像の土台のことニカ?