1:蚯蚓φ ★:2021/05/13(木) 11:07:01.90 ID:CAP_USER


コラムを書くと新聞社で日本天皇をしばしば日王に直される。日本の君主を何と呼べば良いのだろうか。解放後、永く天皇と呼んできたが、おおむね1990年代からマスメディアは日王といい始めた。しかし、韓国政府は公式には依然として天皇という。イ・ナギョン総理が日本を訪問した時も、カン・チャンイル駐日大使が赴任した時も天皇と呼んだ。

1868年、明治維新が勃発するとすぐに日本は朝鮮に新政府承認を要請し見事に拒絶された。その外交文書に中国皇帝だけが使える「皇」の字があり、明治という日本の年号を使ったからだ。朝鮮は開国以来、中国だけを皇帝と認定し、その年号を使ってきたが、日本がこの様な古い外交慣例を突然無視したわけで、朝鮮の対応は正当だったと言える。

今はどうか。天皇という呼称を拒否する人々になぜと尋ねれば、ほとんど気分が悪くて自尊心が傷つけられるという。自分たちが日本の下なのはありえないというのだろう。今、私たちは王朝時代に生きているのか?天皇といえば韓国大統領より高くなるのか?それなら私たちも大韓帝国に再び戻って皇帝も作って年号も制定すれば自尊心が回復するのか?康熙帝、乾隆帝のような中国皇帝はそのまま呼んでも大丈夫?それならそれこそ王朝時代の人だ。

1919年3・1運動で大韓民国臨時政府が誕生した。辛亥革命で皇帝支配体制が崩れた中国では袁世凱が皇帝復活を試みた。しかし、韓国人は一寸の未練もなしに王政を廃止し堂々と共和国を樹立した。日本は若い青年たちを神風に追いやった自国の天皇制を、国が台無しになっても結局清算できなかった。そのため、公式国名が日本王国でも日本共和国でもなく不明瞭に「日本国」だ。王政廃止どころかまだ平成、令和と年号で時代を感じ、お互いの年齢も確認する。天皇ならどうで日王ならどう、初めからこのような時代錯誤な歴史感覚に気を遣う必要があるのか。

それでもなぜ天皇呼称をあえて選ぶべきか。いくら過去の歴史があり仲が良くなかったとしても日本は私たちの敵国ではない。日本政府が輸出規制で挑発した時、これに対し抗議する日本知識人の声明書のタイトルも「韓国は敵なのか」であった。敵国でないなら、その国の呼称を尊重するのが成熟した姿勢だ。韓国を除く全世界が天皇(Emperor)と呼ぶ理由だ。

一時、日本極右者が世界の中心でもないのになぜ「中国」か、「支那」と呼ぶべきと言ったことがあった。もしそのような人々が何が大きいので大統領か、自分は小統領と呼ぶと言ったら話にならないだろう。中華人民共和国の首班を気分が悪いと主席の代わりに末席と呼べないのも同じ理屈だ。

大韓民国憲法第1条は「大韓民国は民主共和国」だ。感激的な文章だ。それでも足りずに第2条は「大韓民国の主権は国民にあり、すべての権力は国民から出る」と明らかにする。反面、日本国憲法第1条は「天皇は日本国の象徴であり日本国民統合の象徴としてその地位は主権を持つ日本国民の総意に基づく」だ。どうして国民ではなく天皇が一番前に出てくるのか。次にでも出てくるのか?「皇位は世襲され、国会が議決した皇室典範が決めるところにより継承する。」これが第2条だ。国民の権利と義務は第10条に出てくる。

日本国民の意識は「天皇」の下、抑えられ、日本の民主主義もやはりその名の下に制限される。私たちは誇らしい共和国の市民だ。皇帝だろうが、天皇だろうが、君主だろうが私たちはその世界と縁を切って共和国を樹立した。「皇」を使うとか、どんな年号を使うかは朝鮮の民には重要だったかも知れないが、私たち共和国市民は違う。

天皇でなく「玉皇上帝」といっても軽く呼んでやれば良い。それが民主共和国市民の誇りだ。

パク・フン ソウル大東洋史学科教授
http://img.khan.co.kr/news/2021/05/13/l_2021051301001274500111571.jpg

ソース:京郷新聞(韓国語)[歴史と現実]天皇なのか、日王なのか
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=202105130300025

関連スレ:【韓国】 メディアは「日王」と書くのに政府は「天皇」~戦犯国の王をなぜ格上げ?★2[10/14]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571141597/

 

2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:08:57.68 ID:A+5RszlE


お前らネトウヨはいつも「日王」呼ばわりに我を見失って失禁脱糞するほど悶え狂い怒るけど
だったら韓国人が「こっちの指定した名前で呼べ」という要求をしてきたら受け入れるの?
たとえば大統領位を「全日本人の尊崇の対象でありその生命の価値は全日本人の総計の百倍である韓国大統領」
って役職名にして、今後はそう呼べと強制されたら?

 

44:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:25:59.02 ID:lC0Rd9Lq

>>2
いいんじゃないの?
それで韓国国内がまとまった上での国としての相違ならば国際的な儀礼として日本はそう呼ぶよ

48:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:26:38.05 ID:jZGJoC+k

>>2
略して韓国大統領になるだけ

198:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:57:47.45 ID:mW4pdRaz

>>2
「ああ、また馬鹿が馬鹿な役職名を思いついたな」と馬鹿にするだけだなw

318:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 12:18:22.38 ID:R8abH9wR

>>2
日本の公人なら正式呼称を使うだろ
だが俺らがそれに従うかはおまエラしだいだなw

7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:11:49.36 ID:nEPcHOr1


朝鮮国内でなら勝手にしろ

 

9:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:12:04.43 ID:6e2Qw+/2


もうすぐ首領様を崇めなきゃいけなくなるんだから練習しとけ

 

10:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:12:34.86 ID:YZW8UK1C


妄想が長い
2行でいい

 

31:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:21:52.46 ID:e+015cqU

>>10
日本にすり寄るためには
天皇と呼ぶのも仕方ない

15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:15:47.25 ID:hCDnodpT


>誇らしい共和国市民
ポピュリズムを体現したような連中が、なんだって?

 

16:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:15:47.30 ID:xa+74gg+


時代錯誤の歴史感覚ってなんだ?

 

19:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:16:30.82 ID:CSzpy3nj


>>1
事実誤認だらけで
全行、赤ペンで直しまくらんとならんぐらいひどいw

 

27:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:19:10.96 ID:wGBiFBcA


長いから読んでないけどどうせ大したこと書いてないんだよな?

 

30:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:20:58.57 ID:CSzpy3nj

>>27
事実関係と論拠が全部間誓えてるレベルw

34:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:23:20.19 ID:xa+74gg+


韓国では就職難らしいのに
何でこんなやつが教授をやってられているんだ?

 

41:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:25:15.55 ID:QMTprAMB


天皇陛下がいる国が羨ましいんだろうな

歴史や格式なんて縁がない国だしな

 

42:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:25:26.28 ID:Qec2DdtL


すげーな、誇り高いからと他人を貶めていいとか
気を使わなくていい、なんて……

人はそれを、傲慢や高慢と言うんだぜ?

 

43:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:25:33.41 ID:dz7flrRz


国名を「南朝鮮民主主義人民共和国」にでも変えればいい。

 

52:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:28:54.99 ID:VPW3wqDN


要するに、ねたましいニダ。

 

75:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:35:41.81 ID:DCowK3b+


ハングルで
「テンノウ」と表音表示すればいいだけだよね。
漢字は形は同じでも中国・韓国・日本のそれぞれの文化体系
の中で意味が違うのだから。
そもそも翻訳であえて序列的意味を加えて「日王」とする方がおかしい。

 

84:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:37:31.52 ID:31djlpf/


時代錯誤とか気を遣うとかじゃあなくて
最初から侮辱する意図で名称まで変えることそのものが日本人全員に対する無礼だし時代錯誤だっていうんだよ

 

93:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:39:31.11 ID:FKUyqCUa


韓国人的には朝鮮王朝時代が朝鮮の一番最高だった時代と言うのを歴史ドラマで見てるから。
その王朝がなくなった(自分達でなかったことにしたのに、日帝が廃止したとコリエイト)ことが悔しいので、あれこれ話をすり替えて今の大韓民国(笑)とか共和国市民(単一民族なのにw)とか妄想に耽ってる。
そんなこを言う人達が持ち上げられて、韓国では地位と名誉が貰える。それが嘘であったとしても。大事なのはそうだったはずだと言う歴史。現在進行形で惨めな時代をなかったことにしてる。

 

106:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:41:32.65 ID:ugP8kuaO


海外のTVニュースみてたら天皇陛下の説明はジャパニーズエンペラー言うとるけどな。
韓国人は英語のニュースみて火病起こしてるんだろうかw

 

110:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:42:18.05 ID:edPoWyBc

>>106
まぁ世界共通名称がエンペラーで済んでね

116:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:43:40.16 ID:ZJRo/9fO


そっかー
人民共和国になりたいのか
名目だけで実質王政だけどな

 

118:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:44:10.08 ID:8l986kJD


清朝属国の朝鮮の代表者を何と呼ぶべきか困るな

 

156:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:51:27.78 ID:loK4+An6

>>118
いま、MXで乾隆帝の後宮のドラマやっているけど
韓国ドラマが悲しくなるくらい豪華絢爛だからw

それはともかく、李氏朝鮮には皇后貴妃はいないし、妃さえ一人しか居ない。
オマエラも知っている閔妃とか。
そして賓あたりがエバッているから笑える。
(´・ω・`)

122:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:45:04.92 ID:440p4ZfV


>>1
>日本政府が輸出規制で挑発した時、これに対し抗議する日本知識人の声明書のタイトルも「韓国は敵なのか」であった。

韓国が悪いことをしたので優遇措置をなくしただけなのにこの言いぐさ

 

135:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:48:20.67 ID:IhIto/7A


途中の流れをぶった切った結論を書く癖は
半島の伝統。
北鮮発行の文書を見ればその傾向がよく分かる。

 

145:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:49:08.12 ID:V7m6rc+X


日王なんて朝鮮人の妄想の中にしか
存在しないから日本人は相手にしないけどなw

 

160:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:51:47.54 ID:h12RdMFC


要は日本に対してならたとえ無礼な事だろうが何をしても良いのだという思想が染み付いてるんだよね あの人達は

 

187:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:56:24.50 ID:p8nA+uSA


>>1
もう意味がわからなすぎて怖いんだけど

 

206:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 11:59:35.33 ID:e+eKKCx1


定義としては、複数の国を征服して統一した王が、皇帝なんだっけ
日本が成立したときは、間違いなく複数の国だったのを征服したし
そのままずっと続いてるから、資格的には問題ない

イギリスが「王」なのは、統一してないからやね
複数の国の王を兼任している、というスタイルというか建前

 

217:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 12:02:41.23 ID:Qec2DdtL

>>206
イギリスは少し違う、かつてはムガール帝国すら倒して
インドを支配し文字通りに、帝国だった

そして色々あって、インドを手放した
その時点でムガール帝国皇帝位を喪失した、と見なされて
国王になった

232:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/05/13(木) 12:06:08.09 ID:zwhMvN45


「共和国」って言葉が日本の発明だからな
お前らはそれを嫌がって「民国」にしたんだろ?
だったら今更共和国なんて日帝残滓を使うなよ