1:Ikh ★:2021/04/24(土) 13:11:44.91 ID:CAP_USER


奇妙?単純? 韓流の方程式】#27

 韓国ドラマを見ていると突拍子もないシーンを目にすることがある。例えば、事件を追う女性刑事が張り込み中にピンク色のスティックを顔に塗るのだ。一緒に張り込む男性刑事が「一体なにをしているんですか?」と聞くと、女性刑事は「最近の若者はマルチバームも知らないの?」と説明しながらスティックを手渡す。すると同僚の男性刑事もそれを顔に塗り始める。事件の張り込み中にだ。

 これはドラマ「ザ・キング:永遠の君主」に出てくるワンシーンで、いわゆる間接広告だ。同ドラマでは主演俳優も劇中でコーヒーの味を絶賛している。見ていて「このシーン、いらなくない?」と思わなくもない。案の定、ドラマは韓国でも間接広告の多さで反感を買ったが、こうした商品の宣伝は韓国ドラマではよくあること。露骨なので目につきやすい。

■「出来上がった粥に鼻水を垂らす」

「愛の不時着」もヒロインのソン・イェジンがモデルを務めるコスメブランドの美容液を北朝鮮のシーンで使用。その保湿効果を劇中で説明している。唐突だが間接広告の影響は大きく、美容液は通販サイト「楽天市場」の人気ランキングで上位に。劇中に何度も登場したフライドチキンもいい宣伝になっていた。

 間接広告はたびたび視聴者から批判されるが、何げなく登場したビビンバまで炎上したのには驚いた。Netflixで配信されている「ヴィンチェンツォ」(全20話)の8話で主演俳優らが口にする加熱式ビビンバ。日本人なら気にもとめないシーンだが、このビビンバはスポンサーになっている中国企業の商品だった。韓国の視聴者は激怒し、ドラマを見た韓国人女性も憤る。

「最近の韓国ドラマは中国資本が入ってきて、堂々と中国の商品をドラマに登場させます。ビビンバは韓国の食文化なのに」

 韓国では最近も視聴者からの批判で時代劇がわずか2話で打ち切られている。今回、制作側は問題のシーンを迅速に削除し、残り3回分の露出はキャンセルすると表明した。「ヴィンチェンツォ」は制作費が日本円で約20億円という超大作。映画並みの迫力があり、私たち日本人にとってはビビンバのシーンはどうでもよく、むしろドラマが途中で打ち切りにならなくてホッとした。

 韓国には「出来上がった粥に鼻水を垂らす」ということわざがある。最後につまらないことをして物事が失敗するという意味だ。お願いだから、鼻水を垂らしてドラマの世界観を台無しにしないでほしい。

(児玉愛子/韓国コラムニスト)

Rakuten infoseek News / 日刊ゲンダイDIGITAL 2021年4月24日 9時26分
https://news.infoseek.co.jp/article/gendainet_726769/

 

2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:13:04.09 ID:aDcKNK0+


>>1
ドラマの中でスポンサーの商品をつかうのはよくあるが
ドラマの流れに関係なくやるのか。

 

38:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:31:55.76 ID:lcVB3ISb

>>2
日本でもドラマの中で唐突に「LINEって知ってる?みんなやってるよ。交換しようよ」とかやってた
まだLINEがそれほど普及してなかった頃によく見たわ

55:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:53:10.75 ID:c7jS6eJD

>>2
アメリカドラマでもよくやってる。
テロ対策ユニットの奴で、ヒュンダイ車のバックモニター機能が便利!とかw

94:氷水のプロ ◆.rmQHiMIZU :2021/04/24(土) 15:12:58.96 ID:R9R2KKSu

>>55
スマホいじるとき必要以上にアップしたりとか。
犯人に逃げられたとき「ヤマハにゃ勝てねぇ」とか。

4:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:14:54.53 ID:oy1Jo80O


そりゃ、トゥルーマン・ショーでジム・キャリーも呆れますわ

 

7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:17:12.92 ID:aOjIPQXT


サムゲタン

 

11:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:20:21.52 ID:pjLkLkXj


日本で在日プロデューサーが
劇中で日帝残滓の韓国のり巻きをステマしても
ゲーっと思うだけで非難なんかせんぞ

 

15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:22:11.07 ID:uF5Dqn8C


韓流禁止令は解禁されてたのね

 

17:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:24:03.65 ID:WA/F+G01


(主流は北なんだが)冷麺やクッパも中華料理アル

 

83:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 14:55:46.97 ID:B2lsCacn

>>17
押し出して作る麺だから中国の擠圧麺が原型とか中国のサイトに書いてあった
彼らがそれを見つけたら、また騒ぎ出すかもしれんね

20:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:24:33.79 ID:AObpHirD


>> 出来上がった粥に鼻水を垂らす

朝鮮の諺って、汚物が絡んでくるんだよなw
蛇足とか無用の長物、過ぎたるは猶及ばざるが如しとか中国由来の故事成語があるんだか、そっち使えよ

 

21:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:24:49.25 ID:X4DD3YvD


汚ねえ諺だな

 

22:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:25:16.71 ID:W4ufKonj


スポンサー商品を使ったり写り込んだりってのは良くあるが、脈絡なく解説が始まるのは白けるな

 

23:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:25:31.59 ID:zT6w9WyT


>>1
下品な諺で草

 

29:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:28:36.15 ID:TLZhdVvg


日本の情報番組の韓国ぶっこみの方がよっぽど酷いがなw

 

32:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:30:24.37 ID:qOBxaXu8


30年位前の〇央ゼミナールのサテライト講習を思い出したな
講義時間90分のうち講義の説明と教材の宣伝が70分くらいでアホらしくなって次回からは参加しなかった
金をどぶに捨てたと感じたけどそれ以上に抗議に参加することが時間の無駄だと思ったな

 

47:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:39:28.77 ID:/fg3PZXS


>韓国には「出来上がった粥に鼻水を垂らす」ということわざがある。最後につまらないことをして物事が失敗するという意味だ。

<丶`∀´> 似たことわざに 「出来上がった料理につばを垂らす」 があるニダ! 隠し味でさらにおいしくするという店主の心遣いニダ!

 

59:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 13:57:27.45 ID:D8OEJiqT


マグマ大使の子供が「ガム」って名前なのも、ロッテの一社提供だったからだよね

 

61:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 14:00:15.24 ID:ltVDSTwO


前も映画でヤクルト飲みながら「コリアン・ヨーグルト・スムージーよ」とか言わせてたよな
広告と捏造の合わせ技よ

 

67:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 14:17:09.75 ID:60yOU1om


>>1
> 韓国には「出来上がった粥に鼻水を垂らす」ということわざがある。最後につまらないことをして物事が失敗するという意味だ。

蛇足を言おうとするとこんな気持ち悪い表現になるってどんな世界だよ…

 

68:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 14:20:46.39 ID:5xGB32Qq


正直その宣伝方法はネタとして嫌いじゃない
時代考証とか無視してぶっこんでくれても楽しめるかも

 

89:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 15:07:31.22 ID:krVMsqrh


> 韓国には「出来上がった粥に鼻水を垂らす」ということわざがある。最後につまらないことをして物事が失敗するという意味だ。

韓国のことわざは、いつも下品で笑わせてくれるな
しかも、韓国人が日常で今も実際にやってることだから、真実味が違うw

 

99:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 15:19:37.13 ID:Nmm+Dkf4


何が問題なの?

嫌ならスポンサー契約をしなければいい
スポンサー契約したなら商品を登場させるのは問題ない

何が問題かわからない
いや、韓国人の精神が異常なのが問題なんだけどな
契約という概念が根本から違うのだろう

 

113:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 15:51:33.18 ID:Lraj8Plc

>>99
ドラマの制作費鉱山からドラマの制作費が産出されていると思ってるんじゃね?

100:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 15:20:21.05 ID:U572CsJb


そんなとこでそんな広告が出るんだな

 

91:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 15:09:44.82 ID:LTi1HkQ1


あれ?ビビンバの由来は中国だったような…

 

88:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 15:07:21.11 ID:rqexWxjf


つーか韓国国内の商品で国産のなんてほとんどないだろ

 

70:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/24(土) 14:29:53.86 ID:Qpb81Kji


皆さんご存じですか?
今、若者達に大人気の✕✕✕✕(韓国製品)