1:Ikh ★:2021/04/04(日) 14:50:33.02 ID:CAP_USER


日本を克服した日系作家。

2017年ノーベル文学賞受賞者である日系英国人カズオ・イシグロに対するフィナンシャル・タイムズ(FT)の27日(現地時間)の記事を要約するとこうなる。イシグロ氏は1954年に長崎で生まれて5歳のときに英国に移住した。母親から長崎原爆の経験を聞きながら成長したイシグロ氏にとって日本は悩みの対象だった。日本の大型書店にもイシグロ氏の本は海外小説コーナーの本棚に分類される場合がほとんどだ。先月出版された『クララとお日さま』は29日、韓国でも翻訳出版された。

韓国で最も良く知られているイシグロ氏の作品はアンソニー・ホプキンスとエマ・トムソンが主演した映画『日の名残り(The Remains of the Day)』の同名原作小説だ。第2次世界大戦を控えて英国のある貴族がドイツに対して間違った判断を下して没落していく過程で、邸宅を取り仕切る執事と女中頭の物語を描いた。日本は全く登場しないが、戦犯国ドイツを描く過程で、イシグロ氏の日本に対する悩みの一端をうかがい知ることができる作品だ。

FTは27日付の記事で、イシグロ氏に対して「本来の根拠地(日本)から追い出された(deracinated)」作家だと表現し、「イシグロは若いころ、『私は日本について書かなくても生き残ることができるかどうかを深く考えた」と伝えた。イシグロ氏が一部の作品で日本人を主人公に据えて日本関連の経験を描いたが、FTは「日本はイシグロにとって推測と想像の場所だった」と書いた。

イシグロ氏は2017年、ロイターとのインタビューで「英国で成長して教育を受けたが、私の世界観と芸術観は日本人の両親から影響を受けた」と話したことがある。イシグロ氏が体験したアイデンティティの混乱は個人と社会および世界の関係に深く掘り下げる契機になった。

そのようなイシグロ氏を大文豪の地位に引き上げたのは、イシグロ氏が日本というルーツを克服して人間の本性に深く入っていったからだという評価が支配的だ。ノーベル委員会はイシグロ氏に文学賞を授けて「感情の偉大な力を見せて、世界と私たちがつながっているという幻想にすぎない感覚、その根底に流れている深淵を表わしている」と説明した。

今回の新作はイシグロ氏がノーベル文学賞受賞以降に出した初めての長編小説だ。今回は人工知能(AI)の世界を描いている。近未来の米国を背景に、AIの少女ロボットであるクララと人間の少女ジョジーの関係を描く。NYTは先月の長文のレビューで「イシグロが今回は未来の話に戻った」とし「技術が支配する時代、人間のこの上なく弱い面を最も奥深く見る観察者としての立ち位置を改めて強固にした」と絶賛した。

中央日報/中央日報日本語版 2021.03.31 08:25
https://japanese.joins.com/JArticle/277137?sectcode=440&servcode=400

 

7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 14:57:01.21 ID:V0GplmwN


ワシは読解力がなくなってきた。
何を言いたいのかわからんのじゃが?

 

15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:02:36.60 ID:2q7ur/+E

>>7
とりあえずネクロノミコンでも読み込んでみたら?
その後の精神状態なら朝鮮人の文章も良く理解できると思うよ。

81:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:56:25.85 ID:KLOi3YXr

>>7
気にすんな
どうせ大したことは書いてない

128:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 16:37:34.52 ID:45UXLA/y

>>7
まったくわからんね(汗)

137:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 16:48:55.89 ID:+NpCV3QY

>>7
大丈夫。わかる奴は一人もいないから。

10:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 14:59:18.43 ID:UbEmSAcZ


ルーツを克服というよりルーツに支えられて大作家になれたという背景にみえるのだが

 

12:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:00:07.57 ID:l1SIGoox


海外に出てもそのルーツを克服できないのが朝鮮人

 

218:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 22:00:02.32 ID:hYc+/7IG

>>12
できないというよりする気がない
どこの国籍を持っていても「韓国人」であり続ける

13:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:01:48.82 ID:wVkMzbTX


>「日本を克服した」

克日ってやつですね?w
ますます病気が重篤になってるなあ、韓国は。

 

14:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:02:26.81 ID:BuL0FzUv


インタビューで答えるほど日本人の両親にべったりじゃねーか
微塵もブリカスに染まってなくて草

 

20:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:04:50.39 ID:aJIhsEmO


このひと、動画やSNSで日本に媚びてなかった?
本買ってもらいたくて

 

22:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:05:24.22 ID:43w9/pHX


日系アメリカ人が
英語で作品出したら

それも当然 外国の棚に置くよ

アメリカ人でしょ?
なに言ってるの???

 

23:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:05:33.35 ID:NDR3VpCh


deracinatedは仏語のデラシネだから
「追い出された」じゃなくて流民の意味でしょ
日本要素を漂白しないと受賞者と作品を受け入れられないとか哀れすぎる

 

25:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:08:03.29 ID:5HABaqd0


そもそも「戦犯国」などという言葉はない
幼稚な朝鮮ファンタジー用語だから世界には通用しない

 

30:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:12:11.93 ID:WHSStPlK


カズオ・イシグロさん、日本への思いを語る
https://www.news24.jp/articles/2017/12/07/10379901.html
>日本への感謝と、日本で生まれ育ったことへの喜びを語った。
>「私の中の一部は今も日本人です」

 

32:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:14:35.83 ID:xXET/Orb

>イシグロ氏を大文豪の地位に引き上げたのは、イシグロ氏が日本というルーツを克服して人間の本性に深く入っていったからだという評価が支配的だ。

支配的なら耳に入ってくるはずなんだけどルーツを克服とか初耳だわ

>>30
こっちは知ってた

35:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:18:28.71 ID:VVLrpqPB


>日本の大型書店にもイシグロ氏の本は海外小説コー
>ナーの本棚に分類される場合がほとんどだ。

>イシグロ氏が日本というルーツを克服して人間の本性
>に深く入っていったからだという評価が支配的だ。

日本人がノーベル賞をとったんじゃないぞ!って言いたいだけだろ(笑)

 

40:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:24:14.38 ID:KQEOcfmy


なにを言ってるのか まったく意味不明の文章だが

だれか 3行で解説してくれ

 

47:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:27:30.17 ID:0E/tEEnp

>>40
カズオ・イシグロの新作の紹介記事
売れ行きを少しでも良くするために
「日本でも外国人扱いだ」「本人は日本を克服した」といって宣伝している

134:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 16:43:49.89 ID:C/dFFP2J

>>40
日本が妬ましい
あ、一行で済んじゃった
ゴメン

184:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 18:47:48.91 ID:I5TevKQi

>>40
ノーベル賞が欲しい
韓国人も日本を克服したら
ノーベル賞が取れる

41:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:24:54.74 ID:Z5/M4Nij


日本は全く登場しないがwww

 

48:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:28:42.78 ID:98a9TPuX


アイデンティティーは日本にあると言ってるのに克服とはどういうことだ?

 

54:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:35:27.67 ID:VtCbyGCy


克服って、日本で生まれたことが乗り越えるべき困難ってバカなの
讃えてるつもりなんだろうが、失礼もいいとこ

 

56:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:37:08.55 ID:l7uQUUKG


イシグロ氏に勝手な論評をしているねw

イシグロ氏は、日本語を喋る両親を持ち、私の一部は日本人であるとルーツを
否定していないw
海洋学者の父親の仕事の都合で渡英して、そのまま英国の教育を受けて
英国に帰化したが、克日など一切出て来ないよw
それどころか、日本の映画に影響されたと小津安二郎や成田己喜男や谷崎潤一郎の
名前も挙げているw

 

59:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:38:44.88 ID:obcC6TPj


日本を克服した日系作家。
    ↑
    ↓
イシグロ氏は2017年、ロイターとのインタビューで
「英国で成長して教育を受けたが、私の世界観と
芸術観は日本人の両親から影響を受けた」と話したことがある。

2017年ノーベル文学賞受賞
う~ん、分けが分からないよ

 

80:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 15:55:27.72 ID:nhMHPKUu


>日本の大型書店にもイシグロ氏の本は海外小説コーナーの本棚に分類される場合がほとんどだ。

国籍は日本じゃないから当然だろ、なんか韓国ではただ韓国で生まれたてだけで国籍も違うのに
ノーベル賞にカウントしてるのもあったな。

 

93:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 16:07:27.35 ID:zqdQknE4


>そのようなイシグロ氏を大文豪の地位に引き上げたのは、イシグロ氏が日本というルーツを克服して人間の本性に深く入っていったからだという評価が支配的だ。

韓国の新聞が使う「~という意見(評価)が支配的」という表現は、
韓国人の願望を汲んだ創作部位である事が多い。
なので、この流れで何故そういう結果に?という突拍子もない極論が書かれがちである。

 

101:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 16:13:21.18 ID:SgK3deoV

>>93
使うワードや表現が独特だよね
個人的には「~というわけだ」が耳に障るw

94:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 16:07:31.22 ID:M3o6ek5T


日本人はイシグロ氏が評価されても「日本が評価された!」とは思って無いけど
韓国人は異様に気にしてるよな

 

103:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/04/04(日) 16:15:23.61 ID:nNElueZ3


なんとかして日本をディスりたいって気持ちが滲み出てる記事だなw