1:和三盆 ★:2021/03/13(土) 13:06:53.46 ID:iAh2WqVA9


【バルセロナAFP=時事】米国のジョー・バイデン大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマンさん(23)の作品をめぐり、カタルーニャ語版の翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除されたと明らかにした。

 この翻訳者は、スペイン北東部カタルーニャ自治州の州都バルセロナ出身のビクトル・オビオルスさん。英劇作家ウィリアム・シェークスピアや英作家オスカー・ワイルドらの作品の翻訳実績がある。

オビオルスさんによると、米国側から「ふさわしくない」と連絡があった。翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

 オビオルスさんは、「非常に複雑な問題なので、軽々しく扱うことはできない」と前置きした上で、「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロスだって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ」と述べた。

 ゴーマンさんの作品をめぐっては、オランダ人作家、マリエケ・ルーカス・ライネベルトさんも、白人ではなく黒人が翻訳すべきとの批判を受けて、翻訳を辞退していた。
https://www.jiji.com/sp/article?k=20210312041280a&g=afp

 

3:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:08:32.82 ID:cYZygMdF0


>>1
めちゃめちゃ差別やん

 

4:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:08:44.93 ID:lciuAMY40


翻訳そのものはは自由なんじゃ
問題があるのはわかるも言ってる事が飛躍しすぎ

 

6:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:09:29.61 ID:1bGY8zP40


逆の立場の黒人翻訳家はどうすんじゃい

 

175:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:37:14.96 ID:jXfyKTZo0

>>6
自分が翻訳させて貰えないのは黒人だからですか!?

14:ニューノーマルの名無しさん(帝国中央都市):2021/03/13(土) 13:11:12.67 ID:GWU/I2/w0


傲慢だな

 

7:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:09:39.58 ID:hH014b/N0


白人作家の作品を黒人翻訳家がやるのもNGなのか?
黄色人種ではどうなのか?

 

606:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 15:04:32.67 ID:rk57t+Dt0

>>7
そうなると黒人だからって理由で翻訳の仕事できないのは差別だって騒ぐでしょ

744:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 15:42:46.49 ID:yMrdYoYJ0

>>7
そらもう差別差別で大騒ぎよ

21:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:12:46.96 ID:EKSxX3vn0

>>7
理屈からしてそういうことになるが、そういうことが米国出版社側はわからんのかいな。

45:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:16:54.96 ID:iJaQr9TL0

>>21
だが、自分らに利益のある事は差別ではない
がデフォルトだからな

人種にせよ性別にせよ

19:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:12:31.90 ID:pXNpKo000


他人種がやるのは文化の盗用だからな

 

20:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:12:46.69 ID:kHirakLR0


白人のポーラアブドゥルが振り付けしてたジャネットジャクソンの曲とか
白人ソングライターが曲かいてた黒人音楽とか軒並み放送禁止にしたほうがいいな

 

23:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:12:54.40 ID:hIoyaO5b0


>活動家であることが必須
単なるアカ

 

27:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:13:32.34 ID:iAh2WqVA0


>この翻訳者は、スペイン北東部カタルーニャ自治州の州都バルセロナ出身のビクトル・オビオルスさん。英劇作家ウィリアム・シェークスピアや英作家オスカー・ワイルドらの作品の翻訳実績がある。

詳細な経歴知らんけど、割と有名な翻訳家なんじゃねーの?

 

79:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:22:35.22 ID:hH014b/N0

>>27
カタルーニャ語のできる
>女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい
そんな人は果たしてどのぐらいいるんだろうか
Wiki見るとカタルーニャ語の母語話者が670万人しかいないんだけど

112:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:28:19.79 ID:+d1+4cTJ0

>>79
誰か意中の翻訳者がいて、その人にやらせるためにこういう属性を条件に挙げてるのか、
いるかどうかも分からないのにないものねだりで言ってるのか、どっちなんだろうな。

29:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:14:14.23 ID:jt6s+NaL0


>>1
日本語訳にも黒人翻訳家要求すんの?
日本語はまあいいかーって事なら、それはそれで差別では?

 

36:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:15:27.00 ID:5yDt5Jr10


しかしそんなこと言ったら
たとえば男性が女性の心情を描いた(またはその逆の)作品とか
今後いっさい作れなくなるよな

 

52:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:18:03.14 ID:zJWxLuC50

>>36
いやだいたいの小説やドラマや漫画は登場人物のセリフは全部一人の作家が考えてるから、
男と女の両方が出てくる作品は全部アウトだぞ。

680:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 15:25:14.03 ID:8IKS+IXC0

>>36
ジェンダー論者との壮絶なバトルが始まるっ!!!

42:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:16:24.01 ID:dn8nORac0


たいていの場合翻訳って
翻訳語に読者が違和感がないように、また翻訳後に文学的な価値が損なわれないように
「翻訳先の言語がわかる翻訳元の言語を母語とする人」ではなく
「翻訳元の言語がわかる翻訳先の言語を母語とする人」
にやらせるもんだと思うけど
英語がわかる日本人の翻訳者は駄目で
日本語がちょっとわかる大阪なおみの日本語の方が望ましいとか言うてるようなもんだよな

 

50:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:17:47.16 ID:fzpwYCzh0


黒人が白人作品の翻訳はいいけど白人が黒人作品の翻訳は駄目なのかw

 

65:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:20:10.82 ID:oLDB53jj0


黒人のこういう所が気持ち悪くて汚らわしい
イキってる黒人は朝鮮人よりゴミだと思ってる

 

78:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:22:20.38 ID:OK1yy1go0

>>65
こんな事言いだすのは大体意識高い系白人

85:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:23:42.47 ID:iAh2WqVA0

>>78
前回の翻訳家辞退騒動
> 黒人の人権活動家ジャニス・デウル(Janice Deul)さんは、ゴーマンさんの作品の翻訳者に黒人が採用される「機会が失われた」とし、白人のライネベルトさんには「この分野の経験がない」と批判した。

 これに対しライネベルトさんは2月25日、ツイッター(Twitter)で「私がアマンダ・ゴーマンさんのメッセージを広めることが騒動になり、ショックを受けている。メウレンホフが私に翻訳を依頼したことで、気分を害した人がいることも理解している」と述べた。

 またライネベルトさんは、ゴーマンさん側から自分が翻訳することを依然支持しているとの連絡を受けており、今回の詩の翻訳は「素晴らしく名誉な仕事」になっていたはずだと述べた。
https://www.afpbb.com/articles/-/3334566?cx_amp=all&act=all

591:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 15:00:18.58 ID:S/YiGPgD0

>>85
ゴ―マンさんとやらは白人拒否してないんだね
勝手な事されて、この人も被害者だな

71:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:20:59.28 ID:OK1yy1go0


黒人の作品は白人は触ったらいけないって
むしろ差別してるやんw

 

98:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:26:28.42 ID:kjkEiDsd0


人種を理由に解雇は完全な差別なんだが
やはり米国人は頭がおかしい
他人種を徹底的に迫害虐殺してきた歴史から人権問題になると思考がおかしくなるようだ

 

108:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:27:49.53 ID:87K4nQPQ0


結局アファーマティブアクション的なものがどこまで許されるのか、許すべきなのかって話なのかな。

 

115:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:28:32.81 ID:Bt65ZQVR0


この「米国側」が著者含む黒人前なのかどうかがよくわからない記事だな。
米国白人の出版関係者だとしてもマーケティングの構図づくりのために
黒人女性翻訳家を起用したがるかもしれない。

 

118:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:28:37.13 ID:ILh44BOi0


>>1
これ、人種による感受性や表現力の違いを前提にしているわけだから、完全に人種差別じゃないかと思うのですが

 

123:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:29:03.55 ID:uwCV/g9K0


本人は別に問題視してないみたいでそれが救いだな。
外野が言ってるだけ

 

169:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:36:33.03 ID:pfBAYfAK0


リベラル「これが社会正義(笑)やで

 

210:ニューノーマルの名無しさん:2021/03/13(土) 13:44:34.11 ID:3Ltd/gNL0


アメリカ、どんどん変な方向に突っ走っていくな。