1:potato ★:2021/02/27(土) 23:36:29.31 ID:vf8984Ez9


「翠」がネット検閲の対象 日本発ゲームが表記変更=中国

 ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が監視対象となっている。「习+习+卒」で構成された同文字は、中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。

 「习」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、習主席が2回死ぬと解釈されている。「卒」は中国語では死亡を意味する。

 中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements(楽元素遊戲)は21日、中国SNS大手微博での投稿で、人気ゲーム「偶像夢幻祭2」(あんさんぶるスターズ!)の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、「翠」の使用を避けた。企業側は同じ投稿で、表記変更について「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようとネットユーザーに注文づけた。

 同ゲームは同社の日本法人が開発した女性向けタレント育成ゲーム「あんさんぶるスターズ!」の中国版。

 微博では現在、「翠」の文字を含む人名と地名は検索可能だが、「祈翠」(翠を祈る)ような造語は検閲対象となっている。

 一部のネットユーザーは「翡翠市場の今後を心配だ」と皮肉った。また、「中国人の豊かな想像力に感服した」との声も上がっている。

https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/69101.html

 

4:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:37:52.52 ID:g2mzM2X00


文字の獄かな?

 

5:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:38:06.03 ID:oUjJtUgy0


江戸時代に生きてんなこいつら

 

218:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 00:03:33.03 ID:GRRYeocz0

>>5
中国だけじゃなく、インドや中東、アフリカや南米とか、人間は日本で言うと戦国時代くらいの感覚だろ。

308:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 00:14:33.43 ID:S4ixwAyI0

>>5

不謹慎警察や配慮警察のパヨクと繋がる中国

10:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:38:55.85 ID:vWHdwBSx0


翠星石に任せるですぅ

 

12:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:39:04.99 ID:BaHc63RP0


家康気取りかよ

 

425:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 00:29:35.89 ID:AAg8AS3Y0

>>12
国家安康

15:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:39:31.81 ID:m2sgjak60


なんだこの国

 

13:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:39:13.25 ID:7oD9/YZ+0


頭おかしいのか?中国

 

856:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 01:36:09.15 ID:YaFdnzEm0

>>13
独裁者の国なんてこんなものでは?
本人が何とも思ってなくても、部下がごますりのためにこういう事をやる

19:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:39:56.58 ID:3MZqNXDM0


シーチンピンなら『翠』の字を世界から抹消できるだろう

 

18:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:39:41.08 ID:7BGA28HZ0


卒が死を意味するのか

 

341:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 00:18:55.19 ID:d2iFbjt20

>>18
漢字源によると


・雑兵 → 兵卒、従卒
・にわかに、いきなり → 卒中(中風=脳出血)、卒倒
・終えること → 卒業
・終えることから、死ぬと言えないような偉い人が死ぬ意味が生まれた → 卒年(没年)、卒去(死去)

らしい
日本でもみまかるとかお隠れになるとかの表現が近いのかね
卒塔婆はサンスクリット語の当て字だけど、死の意味も持たせているのかも知れん

25:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:40:35.83 ID:h4NjXTD+0


うーむ
出身校の字が書けなくなる・・・

 

29:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:41:34.60 ID:tKXS4M760


まあこんなんだから昔欧米に食い物にされたんですけどね

 

31:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:41:51.06 ID:90UudzgE0


こいつら中世に生きとるな
ナチスよりたちの悪い極悪非道の独裁国家だが
スパイ防止法はよ、国会にもマスゴミにも官界にも手先がうじゃうじゃおるでな

 

36:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:42:39.16 ID:Ak3HZW350


なんという封建制度w
つーか、中国で翡翠といえば人気の宝石。
翡翠は縁起が良く、綺麗な緑色などを翡翠に例えることが多いのに、
翡翠麺なんてのもあったな。
翠の字が使えなくなるとか今後、翡翠を書くときになんて書けばいいのやらw

 

931:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 02:00:33.85 ID:67kjDsJ60

>>36
翡翠の代わりに
翡習タヒ
なんか非業のタヒみたいだな。

35:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:42:36.63 ID:4o7Ye3zS0


一文字の漢字でそんな意味があるなんてすごいな
つか007か

 

40:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:42:56.39 ID:oWQbHpVn0


二度死ぬってなんかかっこいいと感じるけど

 

41:くろもん ◆IrmWJHGPjM :2021/02/27(土) 23:43:21.60 ID:MiOGRg4D0


末期症状だな

 

42:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:43:27.97 ID:vzIQ4AEW0


マジか…何百年前の発想だよ…
しかもこういうの気にするのは王や皇帝だろうに

 

48:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:44:05.14 ID:XOwnLQQq0

>>42
その皇帝気取りなんだろう

55:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:44:49.09 ID:YzFTaJFO0


国家安康みたいなw

 

59:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:45:14.18 ID:gKRnxc4c0


ちょっと制限あの基盤が危ういのかなと思う
倒幕には至らないだろうけど

 

60:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:45:18.95 ID:qD0Bn8xc0


被害妄想で文化をぶっ壊すのは中国の伝統だな
まさか現代でもやるとは思わんかったけど

 

63:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:45:34.62 ID:nnIxsWkr0


ローゼンメイデン以外なんかあるか?

 

892:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 01:47:17.42 ID:TXznxTUX0

>>63
翠星のガルガンティア

65:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:45:45.73 ID:8E6yn3c+0


うわぁマジかよ。
大紀元ソースだから話半分だとにしても習近平って皇帝化してんな。
中国皇帝は自分を呪う言葉や自分の名前に使われた漢字を忌み字として
禁じたもんな。名前を支配されることは自分本体も支配されるという
呪術的な世界観。ますます支那は前近代への傾斜を強めていく原始国家。

 

73:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:46:46.04 ID:bOic8ykE0


内外から恨み買ってるからビクビクなんだろうね

 

118:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:51:43.81 ID:9WC1aXQY0


そんなことしなきゃいけないほど批判が高まってるのかね
呪いを祓えなきゃ皇帝じゃないわよん

 

130:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:53:42.50 ID:vzIQ4AEW0

>>118
変なこと気にする太鼓持ちがいるんだろ
本気で本人の思惑だったらなにやらかすかわからないって意味で末期のヒトラー並みに怖い

126:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:53:02.58 ID:+9jxfjPS0


いつの時代の話だ

 

127:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:53:11.85 ID:/HH9jRPm0


今までもあったはずなのに今さら言うなんて切羽詰まってんのか?

 

138:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:55:05.39 ID:WF5MKYJn0


プーさん禁止といい、小物さを出してどーする

 

141:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:55:34.89 ID:7V3yfucv0


アニメで翠がつくキャラと言えば
とりあえず夜明け前より瑠璃色なの遠山翠
他には誰かいるかな?

 

142:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:55:36.02 ID:XUB1FrSU0


「007は2度死ぬ」という邦画タイトルにイギリス人YouTuberが突っ込んでた
「2回死んでないじゃん!」って

 

160:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:57:07.38 ID:4JDnXhgN0


方広寺の鐘とか400年前だぞw

 

170:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:58:17.52 ID:NagL1/+e0


いよいよ独裁が強くなってきた

 

185:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/27(土) 23:59:36.11 ID:CMm4RpEH0


キンペーの復活は近い
とかの看板がそこらじゅうに

 

195:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 00:00:59.21 ID:IAABFyFz0


意味が具体的すぎてわらう

 

260:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 00:09:14.00 ID:PYWYnKnh0


香港のデモの時みんな黒を身につけてたけど
あっちは五行とか忌み字みたいなのが現役で身近なのかね

 

266:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 00:10:12.15 ID:WgFglXm80


簡単にし過ぎた弊害、というか馬鹿。

 

277:ニューノーマルの名無しさん:2021/02/28(日) 00:11:55.63 ID:2QvR0V050


そのうちまた

不老長寿を求めて水銀飲み出すぞ