1：右大臣・大ちゃん之弼 ★ Let it be です：2021/02/23(火) 20:43:30.28 ID:CAP_USER


2021年2月20日、中国版ツイッター・微博で、中国のテレビ番組で使われた「伝統デザイン」の背景が、実は日本独特の技法だったとする「告発」が注目を集め、議論を呼んだ。

ある微博アカウントが20日、「ここ数年、中国の伝統デザインは日本をパクることに慣れてしまったようだ」とした上で、「朝食を食べていたら、あるインタビュー番組で用いられた春節を祝う背景デザインが、日本独特の文様であるエ霞（えがすみ）をパクっていたのを発見した」とする書き込みを行った。

このアカウントは「エ霞」について、形状がカタカナの「エ」に似ていることからその名が付されたものであり、ふんわりと漂い、おぼろげな光をまとう霞の様子から春の到来や、それによって生まれる希望や喜びを表現する技法として日本人が非常に好んで用いると紹介した。

そして「春節は中国で最も大切な伝統的祭日であるとともに、デザイナーに豊かな素材を提供してくれる。それなのに今やパクリやそれに近い作業がなければ、決して複雑ではないシーンさえ構成することができなくなっている。本当にしっかり完成しなければならない」と、中国のデザイン業界の現状を評している。

この「告発」について中国のネットユーザーは「私もエ霞が日本のものだとは知らず、当たり前のようにデザインで使っていた」「中国ではこの問題がとても深刻だと思う」「鶴や龍の傍にいつもこの文様を見かけるが、日本がオリジナルだったとは……。しかも雲だと思っていた」「こういうことが起こるそもそもの原因は、国が文化の発展を重視していないからだ」「中国には祥雲の文様があるのに、どうしてそれを使わないのか」といった感想を残している。（翻訳・編集/川尻）

Record China 2021年2月23日(火) 10時10分
https://www.recordchina.co.jp/b872374-s25-c30-d0193.html



20日、中国版ツイッター・微博で、中国のテレビ番組で使われた「伝統デザイン」の背景が、実は日本独特の技法だったとする「告発」が注目を集め、議論を呼んだ。

※参考資料



エ霞(えがすみ) 淡茶紅緑段霞菊地紙模様唐織（一部） 江戸時代(18c)

 

5：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 20:46:52.63 ID:VHBvRu+K


日本のデザインだったのか…？知らなかったぞ

 

301：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 23:09:13.49 ID:JiY+dL+h

>>5
洛中洛外図屏風とかあるだろ(;´･ω･)

68：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:13:59.67 ID:zGxvsV7c

>>5
平安絵巻なんかで多用されてるじゃん

10：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 20:48:54.36 ID:ewmR1npw


<# ｀Д´>　韓国が起源にだよ

 

11：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 20:49:36.14 ID:0zP8bpKH


韓国みたいにパクってさらに起源を主張してさらに教えてやって感謝しろと言わなければ取り敢えずいいよ(-_-)

 

14：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 20:50:50.98 ID:l4lbOIRK


別にそういった技術自体は楽しんで使われるならどうでもいいんじゃね
どこぞの民族みたいに起源主張さえしなければ

 

18：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 20:53:03.47 ID:zpaoD+BQ


文化大革命でほとんど消しちゃったでしょ

 

32：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 20:58:35.87 ID:QE31l56t


エ霞言うんか
確かによく見るな

 

37：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:00:27.89 ID:k+3sUFHv


文化大革命とかいって過去の伝統文化を破壊したくせに
今の中国人はその歴史さえ知らないのか

 

47：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:04:17.11 ID:jtd+s/Eh


どっかのアジア最貧国だった国みたいに
文化の無い国がパクって起源を主張するのでなければ腹は立たない

 

51：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:05:56.85 ID:SfWS9dYq


別にいいと思って使ってるならいいじゃん

 

53：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:06:57.76 ID:7kryOKE2


歴史が70年しかない国だもの
それ以前は全部否定されたか破壊された

 

57：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:08:14.56 ID:9a7JM7Mn


まあ中国人同士で、自国のパクリ探して、正しい知識を広めてくれるなら別に良い
これが韓国なら、誰かがパクリを指摘しても、直ぐに誰かが実は韓国が起源だと嘘を吐いてこの話は終わりってことになるｗ

 

69：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:14:04.86 ID:/uTmjbi9


中国はいろんなとこから文化パクってるからね

 

84：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:17:23.43 ID:WXvTGgvV


日本の絵画をそのまま使ったらパクリだけど、中国の絵画の背景にイメージとしてあしらうのなら
それは中国の絵画で問題ないんじゃあ
唐草模様が描かれていても浮世絵は日本の絵で問題ないんだから

 

89：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:19:12.36 ID:QHxbrHAH


起源を主張しなけゃ好きに使えばいい

 

94：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:21:53.15 ID:oYoBCZ0z


中国の雲の柄だともっと写実寄りだわな。
霞も仙人がらみの絵画で図案化されてそうな気はするが、残っていないのかね。

 

95：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:22:02.07 ID:NagDSkAh


丸に三つ盛り亀甲に花菱紋が入ってんじゃん
普通に日本の家紋だよそれ

 

117：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:33:36.60 ID:vKFEZn5Y


まず、中国人はパクると影響を受ける、インスパイア
そこらの意味が全然理解できてない

 

172：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:59:24.38 ID:AeQ1yaz/

>>117
同人誌みたいな奴らだな。

123：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:36:16.00 ID:XiBGWoD9


中国伝統の文化ですとか紹介したんでなければ別に構わんと思うけどな

伝統的デザインの中に外国から伝来したデザインをアレンジして取り込むのはありでしょ

 

131：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:41:12.68 ID:AKyEHSce


韓国人なら韓国が起源だと大騒ぎするだろうな。

 

129：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:39:40.34 ID:mikNUldc


>こういうことが起こるそもそもの原因は、国が文化の発展を重視していないからだ

文化大革命は、結局は全て捨てるだけで何も生み出さなかったて事だな。

 

150：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:48:32.81 ID:EpwatyPz


女真族の服をチャイナドレスと言ってる連中に伝統なんかあるわけないやろｗ

 

153：（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/02/23(火) 21:48:57.41 ID:0Ls+ZJx7


この記事は日本発祥というより自国の伝統の希薄さにショックを受けてる感じだな